1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,115
[мека напрегната музика]

4
00:00:39,473 --> 00:00:43,677
[мек съспенс
музиката продължава]

5
00:01:08,169 --> 00:01:11,672
[напрегната напрегната музика]

6
00:01:33,227 --> 00:01:37,565
[напрегнат съспенс
музиката продължава]

7
00:01:52,546 --> 00:01:56,417
[напрегната напрегната музика затихва]

8
00:01:57,885 --> 00:02:02,790
-[Луси и Триша се смеят]
-[мека ефирна музика]

9
00:02:19,072 --> 00:02:23,043
[прекрасна музика]

10
00:02:26,980 --> 00:02:28,749
[Луси] Хайде. [смее се]

11
00:02:28,949 --> 00:02:30,484
-[потупва крак]
-Победих те, Триша!

12
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Аз печеля. [смее се]

13
00:02:31,719 --> 00:02:33,654
Оставих те да спечелиш, Луси.

14
00:02:33,821 --> 00:02:36,490
О, Шшт, не искаш
Джетро да ни затвори отново.

15
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
Не ме дразни, Триша.

16
00:02:37,825 --> 00:02:39,627
Това ще ни развали
последните дни заедно.

17
00:02:43,497 --> 00:02:44,832
Ще ме направиш ли, мое малко лале?

18
00:02:45,065 --> 00:02:45,999
разбира се

19
00:02:46,667 --> 00:02:47,901
Защо изобщо си
да се оженя?

20
00:02:48,001 --> 00:02:51,939
Маркъс е достатъчно мил,
но той е толкова стар.

21
00:02:52,340 --> 00:02:53,974
27 едва ли е древна.

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,109
когато си влюбен,
възрастта няма значение.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,279
Когато пораснеш мъничко
повече, ще разбереш.

24
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Глупости!

25
00:03:00,147 --> 00:03:02,516
Освен това никога няма да порасна.

26
00:03:04,084 --> 00:03:06,754
Е, всички растем
нагоре в някакъв момент.

27
00:03:08,289 --> 00:03:10,157
Просто не мога
изчакайте да се отдалечите.

28
00:03:13,794 --> 00:03:14,662
От Applewood?

29
00:03:16,096 --> 00:03:16,964
защо

30
00:03:18,299 --> 00:03:21,769
Е, аз мисля това
мястото е страшно.

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,371
Никога не съм го харесвал.

32
00:03:23,804 --> 00:03:25,138
От момента, в който се преместихме тук,

33
00:03:25,172 --> 00:03:29,109
винаги се е чувствал толкова... странно.

34
00:03:30,778 --> 00:03:31,645
"Странно"?

35
00:03:33,647 --> 00:03:37,150
[напрегната напрегната музика]

36
00:03:39,353 --> 00:03:40,488
Толкова тежък.

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Така че все още.

38
00:03:45,058 --> 00:03:47,027
Сякаш има нещо
винаги виси във въздуха,

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,161
бута ме надолу.

40
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
[Луси]
Е, никога не искам да си тръгвам.

41
00:03:54,802 --> 00:03:55,869
Никога.

42
00:03:56,704 --> 00:03:59,307
Искам да остана тук
и никога да не остарее

43
00:03:59,407 --> 00:04:00,474
и никога не умирай.

44
00:04:01,642 --> 00:04:05,145
[напрегната напрегната музика]

45
00:04:06,046 --> 00:04:07,381
Хайде да влезем и да видим
какво има за вечеря.

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
Да, моля, надявам се
това е нещо вкусно.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,185
[Луси се смее]

48
00:04:12,219 --> 00:04:14,555
[Триша] О, Луси, Луси
забави се. [смее се]

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
[нежна напрегната музика]

50
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[Майката на Кейтлин]
Колко време мина

51
00:04:24,332 --> 00:04:25,366
откакто се чу с Даниел?

52
00:04:26,534 --> 00:04:27,568
Два-три дни.

53
00:04:28,001 --> 00:04:29,169
Искам да кажа, това не е необичайно

54
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
- когато е на патрул.
-[Мама] Защо се записа

55
00:04:30,838 --> 00:04:31,939
за второто турне?

56
00:04:32,005 --> 00:04:34,241
Но той се прибира
след три месеца.

57
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
[Мама] И ще останеш заседнал

58
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
с това нелепо
чудовищност на хотел.

59
00:04:37,411 --> 00:04:39,046
Това е нощувка и закуска,

60
00:04:39,079 --> 00:04:41,349
и вече го направихме
подписа договора,

61
00:04:41,382 --> 00:04:43,717
така Applewood House
е практично нашето.

62
00:04:43,751 --> 00:04:44,718
[Мама] Би ли имало
уби те, за да намериш нещо

63
00:04:44,752 --> 00:04:45,853
малко по-близо до дома?

64
00:04:46,186 --> 00:04:47,955
Мамо, много добре знаеш
че притежава тази къща

65
00:04:48,021 --> 00:04:49,390
- е детската мечта на Дани.
-[Мама] Ще останеш заседнал

66
00:04:49,423 --> 00:04:51,291
с малко грохнал
старо имение в Джорджия

67
00:04:51,359 --> 00:04:53,727
това явно означава повече
на теб, отколкото на собствената ти майка.

68
00:04:53,794 --> 00:04:56,597
Сякаш Даниел умишлено
постави този клин между нас.

69
00:04:57,230 --> 00:04:58,866
Виж, знаеш това
това не е вярно

70
00:04:58,899 --> 00:05:00,634
[Мама] Аз
тревожа се за теб, Кейти.

71
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
Винаги си бил такъв
деликатно дете.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- Кошмари и...
-[Kaitlynn] Това беше много време

73
00:05:05,105 --> 00:05:07,207
- преди. Бях просто дете.
-[звънец на вратата]

74
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
- Виж, тук има някой.
-[Мама] Кейтлин чакай!

75
00:05:09,109 --> 00:05:10,444
ще поговорим по-късно

76
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
[Мама] Обади ми се.

77
00:05:17,284 --> 00:05:20,754
[нежна меланхолична музика]

78
00:05:24,658 --> 00:05:27,094
[вратата се отваря]

79
00:05:29,963 --> 00:05:34,267
[мек меланхоличен
музиката продължава]

80
00:06:08,836 --> 00:06:13,941
-[Кейтлин ридае]
-[почукване на стъпки]

81
00:06:16,444 --> 00:06:18,111
това е за вас

82
00:06:18,311 --> 00:06:20,380
[неясно]

83
00:06:20,448 --> 00:06:21,615
благодаря

84
00:06:22,550 --> 00:06:24,618
[меланхолична музика]

85
00:06:25,152 --> 00:06:27,821
[Кейтлин ридае]

86
00:06:35,529 --> 00:06:38,298
[цвърчат щурци]

87
00:06:40,333 --> 00:06:43,003
[телефон звъни]

88
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
-[телефонни сигнали]
-[Майката на Кейтлин] Кейтлин.

89
00:06:46,306 --> 00:06:47,675
Кейтлин, там ли си?

90
00:06:48,308 --> 00:06:49,176
да

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,078
[Мама] Защо не
върнахте ли ми обажданията?

92
00:06:51,144 --> 00:06:53,581
-Все още в Дувър, мамо.
-[Мама] Трябва да съм там

93
00:06:53,647 --> 00:06:57,718
-с теб.
-Не, просто трябва да бъда сам.

94
00:06:57,885 --> 00:07:00,220
-[Мама] Хей.
-Спри, става ли?

95
00:07:02,022 --> 00:07:03,023
[Мама] Всичко това е прекалено

96
00:07:03,056 --> 00:07:04,492
или да се справите с вас точно сега.f

97
00:07:04,725 --> 00:07:06,860
-Ти знаеш това.
-[телефонни сигнали]

98
00:07:10,864 --> 00:07:13,366
[телефонът звъни]

99
00:07:16,604 --> 00:07:17,838
-[телефонни сигнали]
-Какво, мамо?

100
00:07:19,106 --> 00:07:22,042
[Пеги] О? Г-жо Харис?

101
00:07:24,612 --> 00:07:25,445
Хм

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
да

103
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
[Пеги] Здравей, това е Пеги.

104
00:07:31,018 --> 00:07:33,120
Пеги Алфорд, твоя
брокер от Спрингфийлд?

105
00:07:33,854 --> 00:07:36,023
Подготвях всичко
за затварянето следващата седмица,

106
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
и разбрах, че нямам

107
00:07:37,625 --> 00:07:39,226
ny от вашата банкова информация.a

108
00:07:42,129 --> 00:07:43,063
Затваряне.

109
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
[Пеги] И така, ти и съпругът ти

110
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
все още са добри за
18-ти, нали?

111
00:07:52,540 --> 00:07:53,440
да

112
00:07:53,774 --> 00:07:55,142
Да, 18-ти е добре.

113
00:07:58,111 --> 00:07:59,112
[Пеги] Страхотно.

114
00:08:00,748 --> 00:08:02,115
[телефонни сигнали]

115
00:08:04,585 --> 00:08:08,055
[нежна меланхолична музика]

116
00:08:43,523 --> 00:08:47,795
[мек меланхоличен
музиката продължава]

117
00:09:05,312 --> 00:09:07,981
[скърцане на гуми]

118
00:09:08,015 --> 00:09:10,851
[колата се свива]

119
00:09:11,819 --> 00:09:15,789
[мек меланхоличен
музиката продължава]

120
00:09:18,659 --> 00:09:21,494
[скърцане на гуми]

121
00:09:23,330 --> 00:09:27,567
[мек меланхоличен
музиката продължава]

122
00:09:42,015 --> 00:09:44,852
[скърцане на гуми]

123
00:09:46,186 --> 00:09:50,190
[мек меланхоличен
музиката продължава]

124
00:09:51,091 --> 00:09:52,059
[предпазен колан щрака]

125
00:09:55,663 --> 00:09:57,597
[вратата се отваря]

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,073
[вратата се затваря]

127
00:10:08,275 --> 00:10:12,545
[мек меланхоличен
музиката продължава]

128
00:10:28,929 --> 00:10:30,630
[вратата се затваря]

129
00:10:32,099 --> 00:10:35,869
[мек меланхоличен
музиката продължава]

130
00:10:43,376 --> 00:10:46,046
[клавиши звънят]

131
00:10:47,981 --> 00:10:51,484
-[напрегната напрегната музика]
-[заключване щракване]

132
00:10:51,584 --> 00:10:54,121
[пронизително музикално ужилване]

133
00:10:58,291 --> 00:10:59,259
здравей

134
00:11:01,161 --> 00:11:04,164
[напрегната музика]

135
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
- Има ли някой тук?
-[музикален удар]

136
00:11:08,802 --> 00:11:12,305
[напрегната напрегната музика]

137
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
-[вратата се затваря]
-[звънене на ключове]

138
00:11:31,591 --> 00:11:35,095
[напрегната напрегната музика]

139
00:11:46,306 --> 00:11:49,709
[нежна меланхолична музика]

140
00:12:18,806 --> 00:12:23,043
[мек меланхоличен
музиката продължава]

141
00:12:44,031 --> 00:12:45,065
[Kaitlynn] Е, Дани,

142
00:12:48,168 --> 00:12:49,202
тук сме

143
00:12:50,537 --> 00:12:53,506
[напрегната музика]

144
00:12:54,541 --> 00:12:56,509
[водни пръски]

145
00:12:58,378 --> 00:13:00,380
[Дани наздраве]

146
00:13:00,780 --> 00:13:03,016
О, по дяволите, това е студено!

147
00:13:04,617 --> 00:13:06,353
Хей хайде

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,021
Водата е прекрасна.

149
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
Не мога, Дани, не мога да направя това.

150
00:13:11,791 --> 00:13:13,093
Разбира се, че можеш, Кейтлин,

151
00:13:13,693 --> 00:13:14,962
ти си по-смела, отколкото си мислиш.

152
00:13:17,397 --> 00:13:22,102
-[нежна меланхолична музика]
-[Кейтлин се смее нервно]

153
00:13:25,272 --> 00:13:28,976
-[Кейтлин крещи и се смее]
-[водни пръски]

154
00:13:31,311 --> 00:13:35,382
[мек меланхоличен
музиката продължава]

155
00:13:37,617 --> 00:13:40,153
[докосвания на снимки]

156
00:13:41,754 --> 00:13:46,059
[мек меланхоличен
музиката продължава]

157
00:13:49,096 --> 00:13:51,831
[шумящ вятър]

158
00:13:57,104 --> 00:14:00,507
[напрегната напрегната музика]

159
00:14:28,701 --> 00:14:31,704
[смразяващ шепот]

160
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
[напрегната музика]

161
00:15:01,201 --> 00:15:03,670
[вратата се отваря]

162
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
[напрегната музика]

163
00:15:13,813 --> 00:15:15,648
[врата щрака]

164
00:15:17,985 --> 00:15:23,023
-[напрегнатата музика продължава]
-[подът скърца]

165
00:15:28,095 --> 00:15:30,697
-[телефонни сигнали]
-[звънене на линия]

166
00:15:31,598 --> 00:15:32,699
[Пеги] Здравейте, г-жо Харис.

167
00:15:32,732 --> 00:15:34,567
[Kaitlynn] Хей, Пеги,
как си тази сутрин

168
00:15:34,901 --> 00:15:36,003
[Пеги] Какво мога да направя за теб?

169
00:15:36,736 --> 00:15:38,738
[Kaitlynn] И така, имам странно
въпрос към вас.

170
00:15:40,540 --> 00:15:43,076
Няма значение, трябва
са мечтали.

171
00:15:43,910 --> 00:15:47,847
И така, останалите ми неща са
трябваше да пристигне по-късно днес.

172
00:15:48,715 --> 00:15:49,882
Това, което наистина бих искал да направя

173
00:15:49,916 --> 00:15:51,584
е да получите няколко допълнителни
части за къщата.

174
00:15:51,618 --> 00:15:52,785
Знаеш ли, нещо подходящо

175
00:15:52,852 --> 00:15:53,786
-или подходящо.
-[Пеги] О, мога да препоръчам

176
00:15:53,853 --> 00:15:54,887
перфектно място.

177
00:15:54,921 --> 00:15:55,922
О, добре, страхотно.

178
00:15:56,123 --> 00:15:59,259
[Пеги] Има нещо интересно
антикварен магазин в града,

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,729
и собственикът, той е напълно
обсебен от Applewood.

180
00:16:03,063 --> 00:16:05,698
През годините той придоби
повечето от антиките на къщата

181
00:16:05,732 --> 00:16:07,867
-и какво ли още не.
-[Kaitlynn] Това звучи перфектно!

182
00:16:08,068 --> 00:16:09,236
[Пеги] Не се надявай.

183
00:16:09,269 --> 00:16:11,638
Отказва да продава
всичко от Applewood.

184
00:16:12,072 --> 00:16:14,974
Той го държи в себе си като
специална изложбена зала.

185
00:16:15,575 --> 00:16:18,278
Странно, но ако трябва да знаете
нещо за тази къща,

186
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
Джедедая е твоят човек.

187
00:16:23,416 --> 00:16:26,419
[напрегната музика]

188
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
[вратата се затваря]

189
00:16:29,722 --> 00:16:32,225
[Jedediah] И гадателят
жена, изпратена до него,

190
00:16:33,460 --> 00:16:36,663
„Ето, ти знаеш
какво направи Саул,

191
00:16:37,130 --> 00:16:39,499
как ги е отрязал
които имат познати духове,

192
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
и магьосниците,
извън земята,

193
00:16:42,669 --> 00:16:46,606
поради което тогава layest
ти си примка за живота ми."

194
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
-И жената-гадател
-[вратата скърца]

195
00:16:48,808 --> 00:16:49,976
каза му,

196
00:16:52,612 --> 00:16:55,448
„Ето, ти знаеш
какво направи Саул,

197
00:16:55,915 --> 00:16:58,451
как ги е отрязал
които имат познати духове."

198
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
[заеквайки]

199
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
Здравей, казаха ми, че имаш
някои от оригиналните елементи

200
00:17:06,126 --> 00:17:06,959
от Applewood.

201
00:17:09,329 --> 00:17:11,864
[напрегната музика]

202
00:17:13,300 --> 00:17:14,201
Не се продават,

203
00:17:14,267 --> 00:17:15,435
но можете да погледнете.

204
00:17:17,170 --> 00:17:19,806
окей [смее се нервно]

205
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[напрегната музика]

206
00:18:08,421 --> 00:18:12,359
[напрегната напрегната музика]

207
00:18:12,592 --> 00:18:17,164
Вие, Кейтлин Харис,
нов собственик на Applewood House.

208
00:18:19,766 --> 00:18:20,667
Хм.

209
00:18:34,781 --> 00:18:38,285
[напрегната напрегната музика]

210
00:18:56,903 --> 00:18:58,871
Мама щеше да има поле
ден, ако ме види сега.

211
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
[издишва]

212
00:19:18,591 --> 00:19:20,927
[звънене на верига]

213
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
[напрегната музика]

214
00:19:29,569 --> 00:19:34,574
-[неясно бърборене]
-[гърмящи оръжия]

215
00:19:38,144 --> 00:19:39,612
[Дани] Кейтлин!

216
00:19:39,679 --> 00:19:42,482
-[Кейтлин плаче]
-[напрегната музика]

217
00:20:01,801 --> 00:20:05,204
[мека напрегната музика]

218
00:20:12,044 --> 00:20:13,012
Само горе.

219
00:20:15,315 --> 00:20:18,718
[мека напрегната музика]

220
00:20:37,036 --> 00:20:38,471
Оу! мамка му!

221
00:20:41,140 --> 00:20:42,342
[Човек] Добре ли си?

222
00:20:44,711 --> 00:20:47,980
Това е... голяма къща
само за един човек.

223
00:20:51,318 --> 00:20:53,686
[прелиства страница]

224
00:20:56,823 --> 00:21:00,192
[мека напрегната музика]

225
00:21:20,780 --> 00:21:22,081
Е, успех тогава.

226
00:21:22,449 --> 00:21:23,516
[Kaitlynn] Благодаря.

227
00:21:25,385 --> 00:21:28,755
[мека напрегната музика]

228
00:21:35,395 --> 00:21:38,898
[напрегната напрегната музика]

229
00:22:03,723 --> 00:22:07,326
[звъни на верига]

230
00:22:09,295 --> 00:22:10,730
[Маркъс] Аз съм
който ти казва

231
00:22:10,763 --> 00:22:12,264
какво ще имаш и какво няма да имаш.

232
00:22:12,298 --> 00:22:14,233
-[Джетро] Бягай, Луси!
-[пушката пука]

233
00:22:14,266 --> 00:22:15,802
[бутилка трака]

234
00:22:18,104 --> 00:22:21,608
[напрегната напрегната музика]

235
00:22:27,346 --> 00:22:31,083
-[Кайтлин се задъхва]
-[напрегната напрегната музика]

236
00:23:08,688 --> 00:23:12,058
-[подът скърца]
-[зловещ шепот]

237
00:23:17,797 --> 00:23:21,701
-[Кайтлин се задъхва]
-[смразяващ шепот]

238
00:23:26,673 --> 00:23:27,840
[напрегната напрегната музика]

239
00:23:28,040 --> 00:23:31,511
[Кайтлин се задъхва]

240
00:23:34,514 --> 00:23:37,884
[мека напрегната музика]

241
00:23:43,055 --> 00:23:44,023
[пистолетни кранове]

242
00:23:53,032 --> 00:23:57,770
-[скърцане на гуми]
-[звъни на телефона]

243
00:24:02,108 --> 00:24:05,077
-[предпазен колан щрака]
-[вратата се отваря]

244
00:24:08,581 --> 00:24:11,417
-[звъни на телефона]
-[вратата се затваря]

245
00:24:16,088 --> 00:24:18,525
[ваза ожулвания]

246
00:24:27,900 --> 00:24:29,702
Защо Applewood? Защо сега?

247
00:24:31,303 --> 00:24:32,772
Съпругът ми винаги
хареса къщата.

248
00:24:33,305 --> 00:24:34,607
[Джедедая]
Но той е мъртъв, нали?

249
00:24:38,477 --> 00:24:41,213
Знаеш ли, винаги е било така
Мечтата на Дани да купи Applewood

250
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
и да го превърнем в
нощувка със закуска.

251
00:24:45,084 --> 00:24:46,452
И така, сега това е моята мечта.

252
00:24:56,729 --> 00:24:57,630
Пари или карта.

253
00:24:58,330 --> 00:24:59,498
[вратата се затваря]

254
00:24:59,966 --> 00:25:02,602
[телефон звъни]

255
00:25:03,936 --> 00:25:05,638
[Майката на Кейтлин] Получавате
самолетния билет, който изпратих?

256
00:25:06,072 --> 00:25:07,439
-да
-[Мама] Да, какво?

257
00:25:07,473 --> 00:25:08,975
Да, все още съм в Грузия,

258
00:25:09,175 --> 00:25:10,409
да, взех самолетния билет,

259
00:25:10,442 --> 00:25:11,778
и да, изпратих го по пощата
обратно към теб.

260
00:25:11,811 --> 00:25:12,612
[Мама] Добре тогава
Просто ще летя до там.

261
00:25:12,645 --> 00:25:13,580
какво става

262
00:25:13,613 --> 00:25:14,814
- Защо си толкова жесток?
- Мамо, аз просто...

263
00:25:15,181 --> 00:25:16,849
[Мама] Кейти, недей
забрави какво се е случило преди.

264
00:25:16,916 --> 00:25:18,117
- Ти си слаб.
-[телефонни сигнали]

265
00:25:23,189 --> 00:25:24,657
[звъни на телефона]

266
00:25:25,124 --> 00:25:26,358
Мамо, добре съм.

267
00:25:26,425 --> 00:25:30,462
-[багажникът се отваря]
-[кутия трака]

268
00:25:34,701 --> 00:25:36,202
[телефонни сигнали]

269
00:25:46,646 --> 00:25:49,649
[меланхолична музика]

270
00:25:58,390 --> 00:25:59,959
липсваш ми [ридания]

271
00:26:02,662 --> 00:26:05,665
[меланхолична музика]

272
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
[мека напрегната музика]

273
00:26:19,646 --> 00:26:24,050
-[скърцащи стъпки]
-[напрегната музика]

274
00:26:34,994 --> 00:26:36,228
[Кейтлин изсумтя]

275
00:26:44,270 --> 00:26:49,275
-[тропот с копита]
-[кон цвили]

276
00:26:54,881 --> 00:26:59,886
-[статично пукане]
-[тропот с копита]

277
00:27:02,855 --> 00:27:04,090
[Джетро] Гледай реда, Луси,

278
00:27:04,123 --> 00:27:05,524
или вашият кон ще го направи
хвърли друга обувка.

279
00:27:09,261 --> 00:27:11,798
-[гримаса]
-[мека напрегната музика]

280
00:27:40,559 --> 00:27:43,963
[нежна меланхолична музика]

281
00:28:13,625 --> 00:28:17,830
[мек меланхоличен
музиката продължава]

282
00:28:41,788 --> 00:28:45,992
[мек меланхоличен
музиката продължава]

283
00:28:54,233 --> 00:28:58,905
-[телефонни сигнали]
-[звънене на линия]

284
00:29:00,306 --> 00:29:02,374
[зловещ шепот]

285
00:29:06,345 --> 00:29:07,713
[звънене на линия]

286
00:29:08,647 --> 00:29:10,049
-[Пеги] Хей, Кейтлин.
-Хей, Пеги.

287
00:29:12,218 --> 00:29:13,853
Имам странен въпрос към вас.

288
00:29:15,087 --> 00:29:17,824
Знаеш ли дали някой се е обадил
Луси от тук в Applewood?

289
00:29:17,924 --> 00:29:18,991
[Пеги] Луси Епълууд,

290
00:29:19,058 --> 00:29:20,927
тя беше най-младата
Дъщеря на Applewood.

291
00:29:21,227 --> 00:29:22,728
[Kaitlynn] Applewoods
кой е построил това място?

292
00:29:23,062 --> 00:29:26,165
[Пеги] Да, сър Чарлз
Applewood, 1890-нещо.

293
00:29:27,533 --> 00:29:28,767
Луси омъжи ли се някога?

294
00:29:29,268 --> 00:29:31,003
[Пеги] Не, но сестра й го направи.

295
00:29:32,071 --> 00:29:33,005
сигурен ли си

296
00:29:33,105 --> 00:29:35,041
[Пеги] Луси беше само
15, когато тя избяга.

297
00:29:36,943 --> 00:29:38,077
[Kaitlynn] Избяга, защо?

298
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
[Пеги] Никой не знае със сигурност.

299
00:29:39,912 --> 00:29:41,447
Слухове, обикновени клюки.

300
00:29:41,547 --> 00:29:42,781
Никога повече не се чу за нея.

301
00:29:42,849 --> 00:29:44,216
Има ли такава за нея
преследва Applewood?

302
00:29:44,716 --> 00:29:45,918
[Пеги] О, моля те.

303
00:29:46,252 --> 00:29:49,055
Вие не слушате
дрибъл от малък град, а ти?

304
00:29:49,856 --> 00:29:51,223
не знам,
Пеги, има само,

305
00:29:52,558 --> 00:29:54,060
има нещо
за тази къща.

306
00:29:54,093 --> 00:29:56,963
Това е... Това е като енергия

307
00:29:56,963 --> 00:29:59,598
или все едно е
нещо във въздуха.

308
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
[Пеги] Хората наоколо
казват, че всяка стара къща е обитавана от духове

309
00:30:02,568 --> 00:30:05,104
вторият подова дъска
потоци или прозорец се отваря.

310
00:30:05,237 --> 00:30:06,105
Люси?

311
00:30:07,373 --> 00:30:09,241
[бутилка дрънка]

312
00:30:11,377 --> 00:30:13,545
-[Пеги] Добре ли си?
-Ще ти се обадя пак.

313
00:30:16,415 --> 00:30:19,551
[мека напрегната музика]

314
00:30:47,113 --> 00:30:51,283
[мек съспенс
музиката продължава]

315
00:31:21,680 --> 00:31:25,985
[мек съспенс
музиката продължава]

316
00:31:51,510 --> 00:31:52,911
[скърцане на ръкавици]

317
00:31:56,148 --> 00:31:57,083
[кап. пука]

318
00:31:58,985 --> 00:32:03,022
[напрегната напрегната музика]

319
00:32:14,033 --> 00:32:14,900
[Маркъс] Ето те.

320
00:32:17,236 --> 00:32:18,370
Намерих те.

321
00:32:18,604 --> 00:32:20,039
Маркъс, моля те,
трябва да спреш това.

322
00:32:20,072 --> 00:32:21,607
Тази игра вече не ми харесва.

323
00:32:21,673 --> 00:32:23,275
[Маркъс мълчи]

324
00:32:25,211 --> 00:32:26,345
Ти ми принадлежиш сега.

325
00:32:26,845 --> 00:32:27,746
какво?

326
00:32:28,247 --> 00:32:29,081
не

327
00:32:30,449 --> 00:32:34,220
[драматична напрегната музика]

328
00:32:35,721 --> 00:32:36,622
[Kaitlynn] О, Боже мой.

329
00:32:39,725 --> 00:32:43,629
-[драматична напрегната музика]
-[Кейтлин примигва]

330
00:32:44,063 --> 00:32:45,597
Боже мой, това
не може да се случи.

331
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
[Кейтлин скимти и крещи]

332
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
- Просто го свалете, моля.
-[Джедедая стене]

333
00:33:05,417 --> 00:33:07,953
[Кейтлин скимти]

334
00:33:10,089 --> 00:33:12,791
[видях бръмчене]

335
00:33:28,440 --> 00:33:30,176
[Пеги] Най-близкият Dr.
беше в Аугуста.

336
00:33:30,342 --> 00:33:33,412
Знаех, че Джедедая ще го направи
инструментите за прекъсване на това.

337
00:33:33,445 --> 00:33:34,680
[Кейтлин] Ммм-хмм.

338
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
[Пеги] Не те обвинявам за
искаш да го пробваш.

339
00:33:39,618 --> 00:33:40,786
Страхотно е!

340
00:33:41,420 --> 00:33:43,689
Този пръстен е чисто нов;
няма начин

341
00:33:43,755 --> 00:33:45,491
то седи в
мръсотия под пейка

342
00:33:45,524 --> 00:33:46,858
за 100 години.

343
00:33:46,925 --> 00:33:49,095
Г-жа Харис е готова да се прибере.

344
00:33:50,762 --> 00:33:51,830
[Пеги] Добре.

345
00:33:52,098 --> 00:33:53,099
благодаря

346
00:33:57,769 --> 00:33:58,770
Сувенир?

347
00:33:58,804 --> 00:33:59,938
Не. [издишва]

348
00:34:03,542 --> 00:34:04,876
Аз ще се погрижа за пръстена.

349
00:34:15,987 --> 00:34:17,223
[скърцане на ръкавици]

350
00:34:18,023 --> 00:34:19,225
окей

351
00:34:20,826 --> 00:34:23,362
[счупване на хартия]

352
00:34:28,367 --> 00:34:29,301
вярно

353
00:34:32,338 --> 00:34:35,174
[счупване на хартия]

354
00:34:48,654 --> 00:34:53,659
-[зловеща напрегната музика]
-[разлистване на страници]

355
00:35:17,082 --> 00:35:20,051
[свиващи се ръкавици]

356
00:35:27,726 --> 00:35:33,799
-[напрегната напрегната музика]
-[изпускане на енергия]

357
00:35:35,434 --> 00:35:38,737
Ето ви! Маркъс
търси те.

358
00:35:42,408 --> 00:35:44,042
Не искаш ли той да те намери?

359
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
-[и двамата се кикотят]
-Остаряваш.

360
00:35:49,881 --> 00:35:51,650
Брачният живот не го прави
изглежда ти подхожда, Триша.

361
00:35:54,085 --> 00:35:57,456
Не е това, което очаквах.

362
00:36:01,260 --> 00:36:03,161
Обичам да си тук,

363
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
но не си видял
себе си напоследък.

364
00:36:10,602 --> 00:36:12,271
-Луси, аз просто...
-[Маркъс] Хей!

365
00:36:14,105 --> 00:36:15,006
Триша?

366
00:36:16,808 --> 00:36:18,310
Къде в Божиите
име бил ли си?

367
00:36:19,110 --> 00:36:20,412
търсих те

368
00:36:21,680 --> 00:36:24,816
- Аз, съжалявам, Маркъс.
-[Маркъс] Не говори

369
00:36:24,850 --> 00:36:25,784
през мен.

370
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
Говорихме за това, нали?

371
00:36:31,690 --> 00:36:33,525
Люси как си
тази вечер, скъпа?

372
00:36:36,262 --> 00:36:38,297
Ядосан ли си на
Патриша, Маркъс?

373
00:36:38,330 --> 00:36:40,666
[Маркъс]
Не, не, разбира се, че не.

374
00:36:42,167 --> 00:36:44,002
Просто се притеснявах, това е всичко.

375
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
Притеснява се, че може
са се изгубили.

376
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
[напрегната музика]

377
00:36:53,812 --> 00:36:54,713
Ммм

378
00:36:56,682 --> 00:36:58,149
Ти си мило дете.

379
00:37:00,552 --> 00:37:03,555
[напрегната музика]

380
00:37:07,693 --> 00:37:09,895
Защо реши да ме продадеш
онези неща от Applewood?

381
00:37:12,998 --> 00:37:14,900
Мислех, че ще
грижи се за тях.

382
00:37:15,534 --> 00:37:17,068
Защо дори
важен за теб?

383
00:37:17,869 --> 00:37:19,838
Applewood е важен за мен.

384
00:37:22,040 --> 00:37:24,209
Но защо? Искам да кажа, имаш ли
прекарали време там?

385
00:37:24,242 --> 00:37:25,477
имам предвид...

386
00:37:25,511 --> 00:37:26,712
Да, през годините.

387
00:37:26,978 --> 00:37:28,914
Даже се опитах
помогнете на някои от собствениците.

388
00:37:29,481 --> 00:37:31,016
Тези, които можеха да ми позволят.

389
00:37:31,650 --> 00:37:33,485
Помогнете им с... с какво?

390
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
Виждали ли сте призраци
докато беше там?

391
00:37:39,725 --> 00:37:42,193
В Applewood не ходят призраци.

392
00:37:46,765 --> 00:37:47,933
Но дали е опасно?

393
00:37:48,534 --> 00:37:49,735
[Джедедая]
Не вярвам.

394
00:37:49,801 --> 00:37:52,604
Но Applewood никога не е имал
никой като теб не живее в него.

395
00:37:54,039 --> 00:37:56,207
Като мен, какво означава?

396
00:37:57,208 --> 00:38:00,045
Някой чувствителен
към такива неща.

397
00:38:02,047 --> 00:38:03,715
[Kaitlynn] Откъде знаеш
какво става там

398
00:38:08,354 --> 00:38:11,189
защото умрях там,

399
00:38:13,792 --> 00:38:16,294
Предполагам, че е девет
или преди 10 години сега.

400
00:38:16,728 --> 00:38:18,864
Една по-възрастна двойка имаше
закупен Applewood

401
00:38:20,098 --> 00:38:22,568
и имахме
проблеми с уреждането му.

402
00:38:23,935 --> 00:38:26,204
Бях преминал
да се моля с тях

403
00:38:26,872 --> 00:38:28,407
и те бяха горе
търси нещо

404
00:38:28,440 --> 00:38:29,908
или друг, който да гледам.

405
00:38:31,643 --> 00:38:35,614
И имах мозък
аневризма точно там. [щрака]

406
00:38:36,081 --> 00:38:39,651
Бързо, колкото искате, аз
не можеше да говори или да се движи.

407
00:38:41,086 --> 00:38:45,591
Усещах живота си
просто се изплъзва.

408
00:38:47,893 --> 00:38:49,160
Тогава тя дойде при мен.

409
00:38:50,629 --> 00:38:51,463
[Кейтлин] Луси?

410
00:38:54,466 --> 00:38:56,402
Докато лежах там и умирах,

411
00:38:57,335 --> 00:38:59,070
това момиченце коленичи

412
00:38:59,104 --> 00:39:02,774
и ме държеше за ръката
и се молеше за мен.

413
00:39:04,743 --> 00:39:06,912
Тя говореше с мен, утешаваше ме

414
00:39:06,945 --> 00:39:09,448
докато двойката
най-накрая слезе долу

415
00:39:09,481 --> 00:39:13,151
и ме видя да лежа там
техния моден нов килим.

416
00:39:15,120 --> 00:39:19,090
Мисълта ми е, че на Луси
ръката се усеща така;

417
00:39:21,159 --> 00:39:24,329
топло, живо, не студено.

418
00:39:25,464 --> 00:39:27,098
Не беше ръката
на мъртво нещо.

419
00:39:27,165 --> 00:39:30,769
Това беше ръката на живия,
дишащ човек,

420
00:39:32,438 --> 00:39:33,605
не е призрак.

421
00:39:37,609 --> 00:39:38,777
Хм.

422
00:39:39,778 --> 00:39:41,880
Люси е заседнала в тази къща.

423
00:39:43,048 --> 00:39:45,451
Тя е била сама
там повече от 100 години.

424
00:39:46,852 --> 00:39:50,155
Представяте ли си какво е това
трябва да направи на ума на човек?

425
00:39:52,290 --> 00:39:54,960
Усещах колко е уплашена,

426
00:39:55,994 --> 00:39:57,563
колко сама беше.

427
00:40:00,966 --> 00:40:02,901
Тя се опитваше да ме запази жив.

428
00:40:04,670 --> 00:40:08,306
Дай ми малко от нейната енергия,
нейната жизнена сила може би.

429
00:40:10,809 --> 00:40:13,812
[меланхолична музика]

430
00:40:14,846 --> 00:40:17,082
Ако не беше тя,
Щях да умра отдавна

431
00:40:17,148 --> 00:40:18,884
преди парамедиците да пристигнат там.

432
00:40:21,186 --> 00:40:22,153
знам това

433
00:40:23,021 --> 00:40:25,090
Точно толкова сигурен, колкото знам
има Бог на небето.

434
00:40:27,526 --> 00:40:29,661
Цели шест минути ми беше студено,

435
00:40:32,263 --> 00:40:34,700
но Исус ме изпрати обратно.

436
00:40:37,703 --> 00:40:40,539
Усещам Неговата
присъствие навсякъде около мен.

437
00:40:43,241 --> 00:40:44,876
Той имаше цел
за мен, виждаш ли.

438
00:40:48,947 --> 00:40:50,916
Трябва да наглеждам
в Applewood House

439
00:40:53,218 --> 00:40:54,252
да го защити,

440
00:40:56,354 --> 00:40:57,388
за да защити Луси

441
00:40:59,625 --> 00:41:00,892
докато не бъде освободена.

442
00:41:03,394 --> 00:41:04,395
"Безплатно"? Хм?

443
00:41:04,896 --> 00:41:05,864
Свободен от какво?

444
00:41:08,233 --> 00:41:10,135
Мисля, че времето мина
счупени или натъртени

445
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
или нещо там.

446
00:41:13,572 --> 00:41:16,742
Може би земята къщата
беше построен върху беше кисел,

447
00:41:17,609 --> 00:41:20,145
или е на един от тях
наземни линии, не знам,

448
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
вместо дебела здрава стена

449
00:41:24,215 --> 00:41:26,284
времето наистина изчезна там,

450
00:41:27,218 --> 00:41:29,555
мембраната между нашите
време и времето на Люси.

451
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
Не знам как и защо, но
това бедно момиченце е живо

452
00:41:37,162 --> 00:41:39,397
и тя е в капан
между тогава и сега

453
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
и не може да получи
хлабав от нито едното.

454
00:41:44,469 --> 00:41:48,607
ти! Вие сте изпратени
тук, за да й помогна.

455
00:41:49,641 --> 00:41:51,242
-Аз? аз--
-[Джедедая] Усещам го!

456
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
Кажи ми, че и ти не го чувстваш.

457
00:41:53,779 --> 00:41:56,147
[Kaitlynn] Искам да кажа, това е...

458
00:42:01,452 --> 00:42:04,623
Това е моят шанс
изкупление, предполагам,

459
00:42:06,825 --> 00:42:08,794
за греховете на моите предци.

460
00:42:10,128 --> 00:42:13,464
грехове? Какви грехове, какви
говориш за

461
00:42:14,532 --> 00:42:16,802
Ти дойде тук днес
задаване на въпроси

462
00:42:16,868 --> 00:42:18,637
и ти дадох отговори.

463
00:42:20,038 --> 00:42:23,308
Сега, защо не кажеш
мен защо питаш?

464
00:42:25,677 --> 00:42:29,114
[мека напрегната музика]

465
00:42:32,718 --> 00:42:33,652
така че

466
00:42:37,823 --> 00:42:40,626
нещо се случва, когато
Докосвам определени неща

467
00:42:40,659 --> 00:42:41,559
от къщата.

468
00:42:46,497 --> 00:42:47,699
какви неща?

469
00:42:48,399 --> 00:42:49,635
[Kaitlynn] Стари неща.

470
00:42:49,835 --> 00:42:51,302
Неща от историята нагоре.

471
00:42:54,673 --> 00:42:57,008
Сякаш съм любезен
на виж паметта.

472
00:42:58,844 --> 00:43:01,747
[напрегната музика]

473
00:43:04,750 --> 00:43:08,253
То, не, това, аз съм
съжалявам, това звучи лудо.

474
00:43:08,319 --> 00:43:11,089
Звучя толкова луд, колкото и ти. аз--

475
00:43:11,222 --> 00:43:12,691
-съжалявам
-Чакай, чакай.

476
00:43:12,758 --> 00:43:13,725
чакай!

477
00:43:13,925 --> 00:43:14,860
[врата се затръшва]

478
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
[Пеги]
Обичам това място.

479
00:43:20,365 --> 00:43:22,333
идвах
тук от години.

480
00:43:25,904 --> 00:43:27,038
Въпрос към вас.

481
00:43:27,072 --> 00:43:28,039
Хм.

482
00:43:28,406 --> 00:43:30,441
Какво мислите
за Джедедая?

483
00:43:31,542 --> 00:43:33,611
-Той малко ли е...
-Докоснат?

484
00:43:34,780 --> 00:43:36,514
Абсолютно, да.

485
00:43:36,614 --> 00:43:37,783
Орехов като плодов сладкиш.

486
00:43:39,284 --> 00:43:42,287
Може би разбира
нещата по-добри от нас.

487
00:43:42,387 --> 00:43:45,056
Просто ги изразява по различен начин.

488
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Кейтлин, бих взела
каквото каже Джедедая

489
00:43:49,227 --> 00:43:52,731
с огромна планина
голямо зърно сол.

490
00:43:55,233 --> 00:43:56,301
Имам подарък за теб.

491
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
какво?

492
00:43:59,437 --> 00:44:00,305
Пеги!

493
00:44:01,272 --> 00:44:02,240
Не трябваше.

494
00:44:07,212 --> 00:44:08,980
Прекрасно е. аз, ъ--

495
00:44:10,148 --> 00:44:12,050
защо [смее се]

496
00:44:12,550 --> 00:44:14,119
Просто се чувства като
мина известно време

497
00:44:14,152 --> 00:44:16,054
тъй като някой е свършил
нещо хубаво за теб.

498
00:44:20,125 --> 00:44:20,959
Опитайте в.

499
00:44:21,960 --> 00:44:22,794
[неясно]

500
00:44:25,096 --> 00:44:28,599
[напрегната напрегната музика]

501
00:44:40,578 --> 00:44:42,347
[Маркъс] Би било забавно да се преструвам
че бяхме женени,

502
00:44:43,782 --> 00:44:44,783
не би ли било, Люси?

503
00:44:46,017 --> 00:44:47,786
Това е съвсем малко
игра все пак.

504
00:44:47,819 --> 00:44:51,656
Но сестра ти, тя
може да ревнува малко,

505
00:44:51,689 --> 00:44:56,661
така, трябва да бъде
нашата малка тайна.

506
00:44:59,030 --> 00:45:00,165
здравей

507
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Земята за Кейтлин!

508
00:45:03,301 --> 00:45:04,369
Това дойде от Applewood.

509
00:45:05,170 --> 00:45:08,206
[Пеги] Да,
Джедедая го предложи.

510
00:45:08,874 --> 00:45:10,976
Честно казано съм изненадан
той ми позволи да го купя.

511
00:45:13,144 --> 00:45:17,282
Просто напомня
аз, ъъъ, Дани имах един.

512
00:45:17,382 --> 00:45:18,383
Беше точно така.

513
00:45:19,150 --> 00:45:23,321
Не, не, не, не, така е
прекрасно, благодаря ти.

514
00:45:23,688 --> 00:45:28,159
Просто, наистина,
въпреки това го обичам.

515
00:45:28,326 --> 00:45:29,327
благодаря

516
00:45:29,660 --> 00:45:30,628
красиво е

517
00:45:32,998 --> 00:45:33,965
[и двамата се кикотят]

518
00:45:34,732 --> 00:45:35,566
О, благодаря ти.

519
00:45:37,969 --> 00:45:39,337
[Пеги]
И така, все още ли планирате

520
00:45:39,370 --> 00:45:40,638
идвам утре?

521
00:45:41,239 --> 00:45:42,307
Не бих го пропуснал.

522
00:45:44,209 --> 00:45:49,214
-[цвърчат щурци]
-[напрегната напрегната музика]

523
00:46:15,373 --> 00:46:18,209
[свиващи се ръкавици]

524
00:46:20,378 --> 00:46:23,882
[напрегната напрегната музика]

525
00:46:32,457 --> 00:46:34,259
-[вратата се затваря]
-[заключване щракване]

526
00:46:36,261 --> 00:46:37,963
няма ли да дойдеш
на моето парти, Луси?

527
00:46:42,633 --> 00:46:44,235
Не искаш ли
празнувам новото си богатство?

528
00:46:44,903 --> 00:46:47,105
стой далеч от мен
Маркъс, няма да го взема.

529
00:46:49,040 --> 00:46:50,575
Не бъди глупаво момиченце.

530
00:46:53,078 --> 00:46:54,279
Ще се убиеш.

531
00:46:55,046 --> 00:46:56,882
Предпочитам да умра, отколкото
пак ли ме докосна.

532
00:46:58,083 --> 00:46:58,950
Никога!

533
00:46:59,550 --> 00:47:00,485
[Луси ахва]

534
00:47:01,586 --> 00:47:03,254
Махни се от мен или
Казвам на татко!

535
00:47:07,758 --> 00:47:09,427
Какво ще му кажеш, Люси?

536
00:47:10,495 --> 00:47:11,462
Хм?

537
00:47:11,629 --> 00:47:12,763
Какво ще му кажеш?

538
00:47:14,232 --> 00:47:15,566
[заеквайки] Ти...

539
00:47:18,103 --> 00:47:19,270
целуна ме и...

540
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
- другите неща.
-О?

541
00:47:27,913 --> 00:47:29,814
Ти си дори повече
по-смешно от сестра ти,

542
00:47:29,847 --> 00:47:30,681
знаеш ли това

543
00:47:32,083 --> 00:47:33,518
Моята нелепа сестра?

544
00:47:34,986 --> 00:47:36,354
Имаш предвид смешната си съпруга

545
00:47:36,421 --> 00:47:38,356
който дори не знае
за какъв звяр се омъжи?

546
00:47:42,961 --> 00:47:45,130
И кой ще
вярвай на лъжите,

547
00:47:46,764 --> 00:47:47,999
фантазия пълно въображение

548
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
на сополив малък
14-годишен нахалник, а?

549
00:47:51,269 --> 00:47:54,839
Сестра ти вече мисли
ти си лъжец и курва,

550
00:47:56,774 --> 00:47:58,776
и сега ще се счупиш
сърцето на баща ти,

551
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
докато скърби за жена си?

552
00:48:02,713 --> 00:48:04,649
Студена си, Лусил.

553
00:48:07,718 --> 00:48:09,220
Майка щеше да ми повярва.

554
00:48:12,790 --> 00:48:15,326
-[Луси скимти]
-[напрегната музика]

555
00:48:15,360 --> 00:48:16,494
[Маркъс]
Кажи ли отново нейното име,

556
00:48:16,527 --> 00:48:18,229
Ще те изхвърля това
проклет прозорец, чуваш ли ме?

557
00:48:18,296 --> 00:48:19,630
Това вече е моята къща!

558
00:48:19,664 --> 00:48:21,232
[Kaitlynn] Кажи нещо!
крещи!

559
00:48:21,366 --> 00:48:22,733
[Маркъс]
Глупости ли казваш,

560
00:48:22,800 --> 00:48:24,635
- глупаво дете.
-Помогнете ми!

561
00:48:24,702 --> 00:48:26,371
Затваряй си устата ти
неблагодарник нахалник.

562
00:48:26,637 --> 00:48:30,641
Помогнете ми, помогнете ми!

563
00:48:30,675 --> 00:48:34,412
-[напрегната напрегната музика]
-[Кайтлин се задъхва]

564
00:48:35,380 --> 00:48:37,315
Пеги, слава богу, че си ти.

565
00:48:37,482 --> 00:48:39,550
[Пеги] Какво?
Какво, по дяволите, си мислеше?

566
00:48:40,018 --> 00:48:41,852
Чакай, какво видя, Пеги?

567
00:48:42,087 --> 00:48:43,154
Какво чу?

568
00:48:43,488 --> 00:48:45,523
Не знам, просто влязох,

569
00:48:45,823 --> 00:48:48,994
и чух гласове
и ето ви.

570
00:48:52,230 --> 00:48:53,764
Чакай, какви гласове?

571
00:48:53,864 --> 00:48:56,401
[Пеги] Ти! Кой друг?

572
00:48:56,601 --> 00:49:00,938
Влязох и ти действаш
сякаш дори не съм бил тук.

573
00:49:04,742 --> 00:49:06,344
Опитваш се да се самоубиеш?

574
00:49:07,212 --> 00:49:08,179
какво?

575
00:49:08,546 --> 00:49:09,380
Не, никога.

576
00:49:09,414 --> 00:49:10,381
Аз не бих го направил.

577
00:49:10,948 --> 00:49:13,284
Може би трябва да се обадиш на майка си.

578
00:49:13,351 --> 00:49:14,185
не

579
00:49:14,852 --> 00:49:18,256
[Пеги] Само за малко, само
докато не оправите нещата.

580
00:49:18,289 --> 00:49:19,257
не

581
00:49:19,790 --> 00:49:21,392
Освен това майка ми би го направила
накарай ме да се ангажираш.

582
00:49:22,227 --> 00:49:25,763
И аз не съм луд и съм
не се опитвам да се самоубия.

583
00:49:30,235 --> 00:49:31,402
какво правиш

584
00:49:37,042 --> 00:49:38,276
Помагам ти да станеш.

585
00:49:43,148 --> 00:49:46,651
[напрегната напрегната музика]

586
00:49:56,827 --> 00:49:59,264
[силно музикално ужилване]

587
00:50:06,271 --> 00:50:08,639
[гърмове]

588
00:50:19,850 --> 00:50:23,354
[напрегната напрегната музика]

589
00:50:32,930 --> 00:50:34,999
[звънец на вратата]

590
00:50:39,270 --> 00:50:42,640
[напрегната напрегната музика]

591
00:50:42,673 --> 00:50:45,110
[вратата се отваря]

592
00:50:46,977 --> 00:50:48,313
Нарича се психометрия.

593
00:50:49,347 --> 00:50:50,681
Вашето състояние.

594
00:50:53,618 --> 00:50:57,288
твоят подарък е
наречена психометрия.

595
00:50:59,557 --> 00:51:04,829
-[гръм тътен]
-[тупкане на дъжд]

596
00:51:07,198 --> 00:51:08,999
Не съм бил в
къща от...

597
00:51:11,302 --> 00:51:12,403
аневризмата.

598
00:51:14,071 --> 00:51:15,039
съжалявам

599
00:51:15,973 --> 00:51:17,342
[гръм тътен]

600
00:51:18,643 --> 00:51:19,810
Усещам Люси.

601
00:51:21,412 --> 00:51:22,313
аз знам

602
00:51:23,314 --> 00:51:24,149
И аз мога.

603
00:51:26,751 --> 00:51:29,320
Какво се случи с
Патриша и Луси?

604
00:51:31,589 --> 00:51:33,191
Патриша Епълууд се омъжи.

605
00:51:34,058 --> 00:51:35,493
И Люси избяга?

606
00:51:38,062 --> 00:51:39,330
Какво знаеш, Джедедая?

607
00:51:39,530 --> 00:51:40,531
[Jedediah] Не много.

608
00:51:41,399 --> 00:51:42,400
Семейни слухове.

609
00:51:43,601 --> 00:51:46,371
[дъждовно тропане]

610
00:51:52,577 --> 00:51:54,279
Започвам да
разберете го сега.

611
00:51:57,248 --> 00:51:59,217
Може би дори го контролирайте малко.

612
00:52:02,287 --> 00:52:05,523
Имам усет за какво
артикулите ще ми говорят.

613
00:52:11,896 --> 00:52:14,131
Човек, който има
психометрични способности

614
00:52:15,266 --> 00:52:17,702
може да задържи нещо
като това стъкло

615
00:52:19,069 --> 00:52:21,239
и може да усети историята на това,

616
00:52:22,540 --> 00:52:23,474
кой го притежаваше,

617
00:52:24,942 --> 00:52:26,977
дори преживяванията
този човек имаше.

618
00:52:28,979 --> 00:52:30,881
И може дори
да може да усети

619
00:52:30,915 --> 00:52:32,317
какъв беше този човек.

620
00:52:33,751 --> 00:52:34,919
Какво направиха,

621
00:52:36,754 --> 00:52:38,155
или как са умрели.

622
00:52:41,259 --> 00:52:42,927
Често се носи
на от травма.

623
00:52:46,997 --> 00:52:48,966
Значи мислиш за смъртта на Дани
можеше да предизвика това?

624
00:52:49,634 --> 00:52:50,635
да хм...

625
00:52:50,735 --> 00:52:53,338
Може би в комбинация с
намирайки се на това място.

626
00:52:57,342 --> 00:52:59,009
Тук са се случвали лоши неща.

627
00:53:00,745 --> 00:53:01,812
Това... Това е повече от това.

628
00:53:03,113 --> 00:53:06,116
Така че, когато докосна определени неща,

629
00:53:06,951 --> 00:53:07,918
там съм

630
00:53:08,486 --> 00:53:11,422
Тогава, моментите
ми се случват.

631
00:53:12,790 --> 00:53:14,091
Вижте, докато бях там.

632
00:53:15,626 --> 00:53:18,162
Кой си ти, когато си там?

633
00:53:19,997 --> 00:53:20,831
Люси.

634
00:53:22,032 --> 00:53:22,933
Аз съм Луси.

635
00:53:23,501 --> 00:53:24,335
[Jedediah] Скъпи Господи.

636
00:53:25,636 --> 00:53:27,372
Не е безопасно за
да си тук.

637
00:53:27,538 --> 00:53:28,673
Е, няма да ходя никъде.

638
00:53:28,773 --> 00:53:29,940
Трябва да слушате!

639
00:53:31,709 --> 00:53:34,779
Не е безопасно да си Луси.

640
00:53:36,146 --> 00:53:37,315
[Kaitlynn] Какво е това...

641
00:53:37,348 --> 00:53:39,317
[Пеги] Просто ще седнеш ли
там в Зоната на здрача

642
00:53:39,350 --> 00:53:41,185
или ще помогнеш
аз с тези продукти?

643
00:53:41,886 --> 00:53:44,021
[Kaitlynn] Да. Хм... [смее се]

644
00:53:48,058 --> 00:53:49,126
Добре.

645
00:53:49,627 --> 00:53:50,561
Готови ли сте?

646
00:53:53,531 --> 00:53:54,465
благодаря

647
00:54:03,908 --> 00:54:05,310
[Майката на Патриша] Аре
още ли не си добре?

648
00:54:10,348 --> 00:54:13,851
[напрегната напрегната музика]

649
00:54:37,442 --> 00:54:38,776
[пулсираща енергия]

650
00:54:39,176 --> 00:54:41,011
[Маркъс] Бъдете в състояние да намерите
един от всички по-евтини.

651
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Имотът отива
да е по-скъпо.

652
00:54:42,747 --> 00:54:44,882
Няма да те лъжа, но
ще спестите разходи...

653
00:54:44,915 --> 00:54:46,584
Не си ял
много, скъпа моя.

654
00:54:49,186 --> 00:54:50,521
Все още ли си зле?

655
00:54:52,056 --> 00:54:54,291
Просто тя е естествена
слабо разположение.

656
00:54:54,359 --> 00:54:55,926
Тя е добре. Г-жа Епълуд.

657
00:54:56,226 --> 00:54:58,863
[Елизабет] Патриша
конституция винаги е била

658
00:54:58,896 --> 00:55:00,731
-изключителен.
- Извинете, но аз...

659
00:55:01,031 --> 00:55:01,932
По дяволите, момиче.

660
00:55:02,232 --> 00:55:03,233
колко пъти...

661
00:55:03,434 --> 00:55:04,435
Махни си ръцете от мен!

662
00:55:04,935 --> 00:55:05,770
[удря с юмрук]

663
00:55:05,903 --> 00:55:07,037
Как се осмеляваш да заложиш
мръсни ръце върху мен?

664
00:55:07,071 --> 00:55:09,907
[Елизабет]
Г-н Тигпен! стига!

665
00:55:12,276 --> 00:55:15,880
Трябва да ви напомня, че Джетро
Бланшар е добре ценен,

666
00:55:15,913 --> 00:55:19,216
дългогодишен служител
на това домакинство.

667
00:55:19,584 --> 00:55:22,720
И бих помолил да лекувате
с известно уважение, сър.

668
00:55:26,290 --> 00:55:30,060
[напрегната напрегната музика]

669
00:55:30,461 --> 00:55:33,464
Извинявай, Джетро,
Искам да не се обиждам.

670
00:55:48,513 --> 00:55:50,448
[Чарлз се прочиства гърлото]

671
00:55:51,015 --> 00:55:53,283
Разкажи ми малко
повече за вашия план.

672
00:55:53,418 --> 00:55:55,586
Трудът ще бъде много
по-евтино долу в Савана.

673
00:55:55,620 --> 00:55:56,454
ти ще...

674
00:55:56,487 --> 00:55:59,256
Чарлз, може ли да поговорим
за това по-късно?

675
00:55:59,824 --> 00:56:01,358
Разбира се, скъпа моя, да.

676
00:56:01,426 --> 00:56:02,326
Съвсем прав си.

677
00:56:06,964 --> 00:56:10,768
-[напрегната музика]
-[изпускане на енергия]

678
00:56:18,976 --> 00:56:20,277
[Пеги] Добре ли си?

679
00:56:20,478 --> 00:56:21,812
Ти изпразни там.

680
00:56:23,213 --> 00:56:25,282
Видях някой, който
изглеждаше точно като теб.

681
00:56:27,051 --> 00:56:27,885
трябва да отида

682
00:56:27,952 --> 00:56:28,786
Късно е.

683
00:56:28,819 --> 00:56:29,720
Разкажи ми за Джетро.

684
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
Той беше лош човек.

685
00:56:34,625 --> 00:56:36,727
Действията му съсипаха семейството ми.

686
00:56:37,995 --> 00:56:39,163
[Kaitlynn] Какво направи той?

687
00:56:41,632 --> 00:56:43,033
Той заслужаваше това, което получи.

688
00:56:45,636 --> 00:56:48,172
Благодаря ви за
вечеря и компанията.

689
00:56:49,039 --> 00:56:51,408
Мина известно време оттогава
Толкова се забавлявах.

690
00:56:52,176 --> 00:56:53,010
лека нощ

691
00:56:54,178 --> 00:56:55,880
-[Kaitlynn] Трябва ли да...
- Мога да намеря своя собствен път.

692
00:56:57,047 --> 00:56:58,048
Пеги.

693
00:56:58,415 --> 00:56:59,684
Лека нощ, Джедида.

694
00:57:02,820 --> 00:57:04,321
[вратата се затваря]

695
00:57:05,756 --> 00:57:07,725
Знаеш ли какво стана
с дядо си?

696
00:57:08,693 --> 00:57:10,728
Името му беше Джетро Бланчард.

697
00:57:10,761 --> 00:57:13,063
Той беше главният иконом
тук в Applewood House.

698
00:57:14,064 --> 00:57:15,399
Нямах представа.

699
00:57:17,201 --> 00:57:19,570
Ами Маркъс Тигпен?

700
00:57:20,871 --> 00:57:21,772
уау

701
00:57:22,372 --> 00:57:23,841
Вие сте били
прави малко копаене.

702
00:57:25,409 --> 00:57:28,212
Маркъс Тигпен се жени за
най-голямата дъщеря на Applewood,

703
00:57:28,245 --> 00:57:30,280
Патрисия, стана
глава на домакинство

704
00:57:30,414 --> 00:57:31,882
след смъртта на Чарлз Епълууд.

705
00:57:33,718 --> 00:57:34,552
Странно е.

706
00:57:36,453 --> 00:57:38,689
Всичко в това е странно.

707
00:57:39,256 --> 00:57:41,692
Кейтлин, може би ти
трябва да получи малко помощ

708
00:57:41,726 --> 00:57:42,893
с тези затъмнения.

709
00:57:43,861 --> 00:57:44,795
добре съм!

710
00:57:45,462 --> 00:57:47,031
Освен това не са затъмнения.

711
00:57:47,064 --> 00:57:47,965
Какво са те тогава?

712
00:57:51,101 --> 00:57:54,572
[нежна меланхолична музика]

713
00:57:56,874 --> 00:57:57,742
Те са видения.

714
00:58:01,111 --> 00:58:03,080
Чуваш ли как звучи това?

715
00:58:03,748 --> 00:58:05,650
[Кейтлин]
Пеги, когато докоснах тази чиния

716
00:58:06,083 --> 00:58:08,819
някак си се пренесох
назад във времето, нали?

717
00:58:08,886 --> 00:58:10,487
Станах Луси Епълууд.

718
00:58:10,988 --> 00:58:12,089
Добре, случи се,

719
00:58:12,122 --> 00:58:13,423
помня кога бях
горе на перваза на прозореца

720
00:58:13,457 --> 00:58:14,892
и ти ме дръпна обратно

721
00:58:14,925 --> 00:58:17,161
- и ти каза, че това е...
- Кейтлин, спри!

722
00:58:18,495 --> 00:58:19,329
Спрете.

723
00:58:20,998 --> 00:58:23,834
Вие сте били под a
много напрежение напоследък.

724
00:58:24,134 --> 00:58:24,969
това не е...

725
00:58:25,235 --> 00:58:25,970
- Опитахте се да се нараните!
-[Kaitlynn] Може ли просто

726
00:58:26,203 --> 00:58:27,237
успокой се? успокой се
прекаляваш.

727
00:58:27,271 --> 00:58:28,639
[Пеги]
Не ми казвай да се успокоя!

728
00:58:28,906 --> 00:58:30,808
-Добре добре съм.
-[Пеги] Не си добре!

729
00:58:32,743 --> 00:58:33,911
имате нужда от помощ

730
00:58:34,945 --> 00:58:36,581
Професионална помощ.

731
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
Тогава може би трябва просто да тръгнеш.

732
00:58:41,786 --> 00:58:42,620
Добре.

733
00:58:44,288 --> 00:58:46,657
[нежна меланхолична музика]

734
00:58:47,758 --> 00:58:50,595
Чакай, Пеги, просто...

735
00:58:51,361 --> 00:58:52,429
[врата се затръшва]

736
00:58:59,103 --> 00:59:01,972
[мека напрегната музика]

737
00:59:07,845 --> 00:59:10,514
[брава трака]

738
00:59:15,720 --> 00:59:18,623
-[верижни звънове]
-[вратата скърца]

739
00:59:23,861 --> 00:59:24,795
[резци за болтове]

740
00:59:26,864 --> 00:59:30,334
[мека напрегната музика]

741
00:59:49,353 --> 00:59:53,557
[мек съспенс
музиката продължава]

742
01:00:03,901 --> 01:00:05,936
[потупване на метал]

743
01:00:08,505 --> 01:00:11,008
[врата скърца]

744
01:00:12,509 --> 01:00:17,514
-[напрегната напрегната музика]
-[зловещ шепот]

745
01:00:22,386 --> 01:00:23,587
[Луси] Кейтлин.

746
01:00:26,423 --> 01:00:29,927
[напрегната напрегната музика]

747
01:00:52,783 --> 01:00:54,418
[плюшено мече тупа]

748
01:00:58,222 --> 01:01:03,093
-[напрегната напрегната музика]
-[зловещ шепот]

749
01:01:13,503 --> 01:01:15,572
[скърцане на ръкавици]

750
01:01:18,976 --> 01:01:22,479
[напрегната напрегната музика]

751
01:01:25,850 --> 01:01:27,184
Кейтлин, Кейтлин.

752
01:01:30,454 --> 01:01:35,459
-[напрегната напрегната музика]
-[изпускане на енергия]

753
01:01:40,630 --> 01:01:44,634
Люси, не си изглеждала
себе си през последните няколко седмици.

754
01:01:49,606 --> 01:01:50,640
Ела сега, скъпа моя,

755
01:01:51,641 --> 01:01:53,811
знаеш, можеш да кажеш
майка ти нещо.

756
01:01:57,447 --> 01:01:58,315
какво искаш

757
01:01:59,283 --> 01:02:01,151
[Маркъс] Дай ми
огърлицата, сега!

758
01:02:03,954 --> 01:02:05,155
Когато пристъпя напред.

759
01:02:05,355 --> 01:02:07,958
Искам да тичаш до
къща възможно най-бързо.

760
01:02:08,192 --> 01:02:09,059
не

761
01:02:09,994 --> 01:02:11,896
-[рези с нож]
-[Маркъс изсумтя]

762
01:02:12,362 --> 01:02:13,998
Бягай, бягай, бягай!

763
01:02:14,031 --> 01:02:18,335
-[рези с нож]
-[кръв подтискане]

764
01:02:18,402 --> 01:02:20,570
[Майката на Люси стене
и скимтене]

765
01:02:20,637 --> 01:02:23,007
Това заслужавате.

766
01:02:27,177 --> 01:02:31,148
-[изпускане на енергия]
-[напрегната музика]

767
01:02:33,383 --> 01:02:36,253
[Кайтлин се задъхва]

768
01:03:02,512 --> 01:03:06,884
-[напрегната напрегната музика]
-[Kaitlynn панталони и скимти]

769
01:03:11,355 --> 01:03:12,957
Можете ли да дойдете на
къщата, моля?

770
01:03:13,223 --> 01:03:14,458
Аз съм на тавана.

771
01:03:14,791 --> 01:03:19,229
Наранен съм, наистина е лошо.

772
01:03:21,198 --> 01:03:22,099
[подслушване на телефона]

773
01:03:22,132 --> 01:03:23,267
Наистина е лошо.

774
01:03:23,300 --> 01:03:24,634
[удари на тялото]

775
01:03:28,038 --> 01:03:31,541
[напрегната напрегната музика]

776
01:04:05,809 --> 01:04:08,078
-[рева на двигателя]
-[скърцане на гуми]

777
01:04:15,819 --> 01:04:16,853
[Пеги]
Чакай, Кейтлин.

778
01:04:16,921 --> 01:04:17,854
Почти стигнахме.

779
01:04:20,624 --> 01:04:21,458
какво стана

780
01:04:23,427 --> 01:04:24,794
Как умря майката на Люси?

781
01:04:24,995 --> 01:04:26,096
Моля те, спри го.

782
01:04:26,163 --> 01:04:29,133
Тя беше намушкана
точно пред мен.

783
01:04:30,634 --> 01:04:32,970
Видях този човек да краде
нейната диамантена огърлица.

784
01:04:35,705 --> 01:04:37,141
Така ли умря, Пеги?

785
01:04:37,374 --> 01:04:39,609
Елизабет Епълуд беше убита

786
01:04:39,643 --> 01:04:41,511
от крадец на
основания на къщата.

787
01:04:42,546 --> 01:04:44,048
Видях как се случи, Пеги.

788
01:04:45,849 --> 01:04:46,650
Видях го.

789
01:04:48,352 --> 01:04:49,453
Люси. тя...

790
01:04:51,688 --> 01:04:54,124
Тя пожертва себе си
да ми помогнеш да се измъкна.

791
01:04:54,824 --> 01:04:56,994
Не ти, Кейтлин! Не ти.

792
01:04:57,027 --> 01:04:58,228
Моля те, спри това.

793
01:04:58,328 --> 01:05:00,030
Как иначе щях да имам
знаеш ли това, Пеги?

794
01:05:00,497 --> 01:05:02,466
[Пеги] Не знам, може би
чел си го някъде.

795
01:05:02,899 --> 01:05:04,801
[клаксони клаксонове]

796
01:05:14,044 --> 01:05:16,880
[изпускане на енергия]

797
01:05:18,182 --> 01:05:20,850
[пукане на огън]

798
01:05:22,186 --> 01:05:25,189
[мека напрегната музика]

799
01:05:27,657 --> 01:05:29,493
Просто не съм сигурен, Маркъс.

800
01:05:29,693 --> 01:05:32,362
Това е просто и оферта
за помощ, Чарлз.

801
01:05:33,530 --> 01:05:36,433
Виждам колко бедни
Елизабет преминава

802
01:05:36,500 --> 01:05:38,335
ти тежи с всеки ден.

803
01:05:40,004 --> 01:05:41,671
И аз съм губил хора.

804
01:05:43,740 --> 01:05:45,275
Знам дупката в стомаха ти,

805
01:05:47,377 --> 01:05:48,778
изгаряне на гърдите ви.

806
01:05:53,917 --> 01:05:54,884
[стъклени кранове]

807
01:06:00,724 --> 01:06:03,927
[мека напрегната музика]

808
01:06:04,728 --> 01:06:06,430
Дава ми временно
пълномощно

809
01:06:06,463 --> 01:06:10,867
просто означава, че... мога
наблюдава бизнеса.

810
01:06:12,769 --> 01:06:14,638
Наблюдавайте бягането
на домакинството,

811
01:06:16,073 --> 01:06:18,142
за да можете да вземете
времето, от което се нуждаете

812
01:06:18,542 --> 01:06:19,576
да скърби правилно.

813
01:06:21,645 --> 01:06:24,714
[мека напрегната музика]

814
01:06:25,382 --> 01:06:26,750
Веднага щом се почувствате готови,

815
01:06:27,917 --> 01:06:29,919
можем да отменим
споразумение, Чарлз.

816
01:06:32,089 --> 01:06:33,757
Оценявам всичко, което правите.

817
01:06:40,164 --> 01:06:44,401
[Маркъс] Просто искам да правя това, което правя
мога да те подкрепя, нали?

818
01:06:48,605 --> 01:06:50,674
Вие сте били като
баща за мен.

819
01:06:53,009 --> 01:06:55,845
[мека напрегната музика]

820
01:06:56,613 --> 01:06:57,914
И ти си ми бил син.

821
01:07:02,752 --> 01:07:05,922
-[здрънчане на чаши]
-[пукане на огън]

822
01:07:08,592 --> 01:07:11,661
[напрегната напрегната музика]

823
01:07:11,695 --> 01:07:16,766
[кашлица]

824
01:07:17,301 --> 01:07:19,169
-[здрънчане на чаши]
-[пукане на огън]

825
01:07:20,870 --> 01:07:25,109
-[пукане на огън]
-[мека напрегната музика]

826
01:07:34,118 --> 01:07:37,387
-[Чарлз кашля]
-[изпускане на енергия]

827
01:07:44,228 --> 01:07:46,663
[изпускане на енергия]

828
01:07:49,833 --> 01:07:50,867
Г-н Маркъс.

829
01:07:52,669 --> 01:07:54,571
Оценявам, че пазиш
ме информираха, Нанси.

830
01:07:56,506 --> 01:07:57,974
Не ми пука за тези хора.

831
01:08:00,877 --> 01:08:02,546
Всичките им пари и власт...

832
01:08:04,414 --> 01:08:05,315
не е честно.

833
01:08:07,050 --> 01:08:07,884
[Маркъс] Не е.

834
01:08:09,153 --> 01:08:12,055
Те не са спечелили нищо
от това, нали?

835
01:08:13,157 --> 01:08:15,359
Привилегирован, купен и платен

836
01:08:15,859 --> 01:08:17,727
от гърба на
хора като теб, Нанси,

837
01:08:20,697 --> 01:08:22,266
от гърба на хора като нас.

838
01:08:23,433 --> 01:08:28,071
Идвам от нищото.
нямах нищо.

839
01:08:28,938 --> 01:08:31,775
Измъкнах се с нокти от калта.

840
01:08:32,242 --> 01:08:35,579
Всичко, което съм днес
идва от тези ръце;

841
01:08:35,912 --> 01:08:38,382
моята собствена пот и кръв.

842
01:08:40,350 --> 01:08:41,285
Но тези хора,

843
01:08:44,688 --> 01:08:46,356
идват тук и
вземат всичко,

844
01:08:47,056 --> 01:08:48,725
всичко от хора като нас

845
01:08:49,426 --> 01:08:50,794
и нищо не връщат.

846
01:08:55,098 --> 01:08:56,700
Вие ме наранявате, г-н Маркъс.

847
01:08:58,202 --> 01:08:59,068
[Маркъс] Аз ли съм?

848
01:09:03,607 --> 01:09:06,310
Ще изразя своята благодарност
след като всичко това е направено, скъпа.

849
01:09:08,878 --> 01:09:09,713
Бягайте сега.

850
01:09:12,115 --> 01:09:15,619
[напрегната напрегната музика]

851
01:09:26,963 --> 01:09:27,964
[Луси] Джетро?

852
01:09:28,765 --> 01:09:29,633
Джетро!

853
01:09:32,436 --> 01:09:35,071
[почукване на стъпки]

854
01:09:38,242 --> 01:09:40,176
Маркъс и татко не го направиха
излизам на лов днес?

855
01:09:40,744 --> 01:09:43,447
Не, Луси, баща ти
не се чувстваше много добре

856
01:09:43,480 --> 01:09:44,481
тази сутрин

857
01:09:44,514 --> 01:09:46,350
и г-н Маркъс отиде да се повози

858
01:09:47,183 --> 01:09:49,486
и баща ти отиде за
разходка, за да прочисти главата си.

859
01:09:51,521 --> 01:09:54,924
ще дойдеш ли с мен
да го намеря... моля?

860
01:10:03,433 --> 01:10:06,936
[напрегната напрегната музика]

861
01:10:12,609 --> 01:10:13,877
-Баща?
-[Джетро изсумтя]

862
01:10:13,943 --> 01:10:15,312
-г-н Applewood!
-Отче!

863
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
тук ли си

864
01:10:18,815 --> 01:10:22,452
-[напрегната напрегната музика]
-[Луси плаче]

865
01:10:22,486 --> 01:10:23,487
Боже мой

866
01:10:24,621 --> 01:10:25,489
не!

867
01:10:25,855 --> 01:10:26,690
не

868
01:10:28,658 --> 01:10:32,028
[мека напрегната музика]

869
01:10:57,554 --> 01:11:01,725
[мек съспенс
музиката продължава]

870
01:11:20,276 --> 01:11:22,412
Хм Баня.

871
01:11:24,714 --> 01:11:27,617
[мека напрегната музика]

872
01:11:41,631 --> 01:11:43,933
[Доктор] Г-жа Харис е
сертификат 10-13.

873
01:11:44,267 --> 01:11:45,969
Заповед за неволно задържане.

874
01:11:47,904 --> 01:11:48,738
мамо!

875
01:11:50,440 --> 01:11:52,308
Като назначен от държавата
медицински съветник,

876
01:11:52,742 --> 01:11:54,744
Определих, че в
сегашното ви състояние на ума,

877
01:11:54,944 --> 01:11:57,414
представят ясна и
представлява опасност за себе си.

878
01:11:58,448 --> 01:11:59,315
[Kaitlynn] Какво?!

879
01:11:59,616 --> 01:12:00,750
[доктор]
След показанията на майка ви

880
01:12:00,784 --> 01:12:02,218
за вашия телефонен разговор

881
01:12:02,419 --> 01:12:04,087
и тази на г-жа Алфред
конкретно свидетелство

882
01:12:04,153 --> 01:12:05,422
за събитията във вашия дом.

883
01:12:05,655 --> 01:12:08,224
Задържам те тук за
пълна психиатрична оценка.

884
01:12:08,257 --> 01:12:09,459
Не, не е, не.

885
01:12:09,493 --> 01:12:10,460
Не ме докосвай.

886
01:12:11,628 --> 01:12:12,762
Казах ти, скъпа,

887
01:12:12,929 --> 01:12:14,964
просто не си добре
достатъчно, за да остане сам.

888
01:12:14,998 --> 01:12:17,567
Спрете. Това не е, това
не е наред, мамо!

889
01:12:17,934 --> 01:12:20,737
Пеги! Пеги! недейте
нека направят това!

890
01:12:21,170 --> 01:12:23,473
Пеги, повярвах ти!

891
01:12:24,408 --> 01:12:25,575
Пеги!

892
01:12:26,410 --> 01:12:27,477
Пеги!

893
01:12:29,446 --> 01:12:30,346
Пеги!

894
01:12:32,115 --> 01:12:34,418
[почукване на стъпки]

895
01:12:49,165 --> 01:12:52,268
[Мама] Сестрата взе малко от
нещата за вашата безопасност,

896
01:12:52,802 --> 01:12:54,471
но повечето от какво
искаш е тук.

897
01:12:58,274 --> 01:12:59,609
Това е за добро!

898
01:13:01,310 --> 01:13:03,813
Знам, че е неприятно,

899
01:13:04,313 --> 01:13:06,616
но щом те
завърши оценката,

900
01:13:07,316 --> 01:13:08,785
ще можеш
ела с мен у дома

901
01:13:08,818 --> 01:13:10,153
и аз ще се грижа за теб.

902
01:13:13,457 --> 01:13:14,958
Точно както преди, Кейти.

903
01:13:25,168 --> 01:13:26,536
[Kaitlynn] Никога не съм те харесвала
наричайки ме така:

904
01:13:29,673 --> 01:13:30,507
"Кейти".

905
01:13:32,742 --> 01:13:34,043
Използвал си го като оръжие.

906
01:13:37,146 --> 01:13:40,349
Казвам се... е Кейтлин.

907
01:13:47,023 --> 01:13:48,057
[вратата се затваря]

908
01:13:50,594 --> 01:13:54,097
[напрегната напрегната музика]

909
01:14:08,745 --> 01:14:09,746
[Санитар] Тя е точно тук.

910
01:14:10,747 --> 01:14:11,915
Имате 10 минути.

911
01:14:12,582 --> 01:14:14,083
Ще дойда да те взема, когато
времето ти свърши.

912
01:14:18,121 --> 01:14:21,224
[неясно бърборене]

913
01:14:24,561 --> 01:14:25,729
Не трябва да си тук.

914
01:14:27,030 --> 01:14:28,431
Ти не си луд.

915
01:14:29,599 --> 01:14:31,200
[Kaitlynn] Ти и аз сме
само двама, които мислят така.

916
01:14:42,411 --> 01:14:44,313
Дядо ми го направи
ужасно нещо.

917
01:14:49,786 --> 01:14:51,487
Луси избяга, защото

918
01:14:53,790 --> 01:14:59,295
защото, дядо ми, хм...

919
01:15:01,264 --> 01:15:02,999
имал отношения с нея.

920
01:15:06,402 --> 01:15:09,272
[напрегната напрегната музика]

921
01:15:11,641 --> 01:15:13,577
Маркъс, добре, той
ги хвана заедно

922
01:15:13,610 --> 01:15:15,579
и застреля дядо ми.

923
01:15:20,784 --> 01:15:21,918
Това беше единственото хубаво нещо

924
01:15:21,951 --> 01:15:24,187
това копеле, което Тигпен някога е правил!

925
01:15:25,321 --> 01:15:28,958
[напрегната напрегната музика]

926
01:15:29,325 --> 01:15:31,027
Никога не съм казвал това на никого преди.

927
01:15:36,199 --> 01:15:38,034
Никой от нас в
семейството говори за това.

928
01:15:39,468 --> 01:15:40,637
Обещахме си.

929
01:15:45,775 --> 01:15:47,777
Чувствам се сякаш е мой
грешка, че си тук.

930
01:15:48,645 --> 01:15:49,545
хей

931
01:15:51,447 --> 01:15:52,816
Страхувах се да ти кажа,

932
01:15:54,851 --> 01:15:56,352
страхувам се какво ще си помислиш за мен

933
01:15:58,888 --> 01:16:00,156
и на Люси.

934
01:16:03,660 --> 01:16:05,461
не вярвам
че това е вярно.

935
01:16:06,362 --> 01:16:07,396
Така е.

936
01:16:07,997 --> 01:16:11,500
Мога да го докажа, но го направих
да се върна отново там

937
01:16:13,002 --> 01:16:17,206
и не мога да направя това
ако остана тук.

938
01:16:21,510 --> 01:16:24,981
[напрегната напрегната музика]

939
01:16:25,148 --> 01:16:27,050
[Подреден]
Сър, изтекоха десет минути.

940
01:16:29,819 --> 01:16:33,322
[напрегната напрегната музика]

941
01:16:56,846 --> 01:17:00,349
[напрегнат съспенс
музиката продължава]

942
01:17:16,599 --> 01:17:20,036
[нежна меланхолична музика]

943
01:17:22,405 --> 01:17:24,540
Премина оценката ви
с отлични цветове

944
01:17:24,874 --> 01:17:27,811
и след като подадох това
изявление от г-жа Алфорд

945
01:17:27,877 --> 01:17:30,714
че нейната информация е била
манипулирана от майка ти.

946
01:17:31,080 --> 01:17:32,381
- Предполагам, че тя го прави.
-[адвокат въздиша]

947
01:17:32,448 --> 01:17:35,551
Този глупав лекар,
беше в режим на паника.

948
01:17:35,719 --> 01:17:36,753
Знаеше, че се е прецакал.

949
01:17:37,420 --> 01:17:39,122
Той просто искаше
избягвайте съдебно дело.

950
01:17:39,655 --> 01:17:41,424
Наистина, просто се радвам
да бъда оттам.

951
01:17:42,792 --> 01:17:44,093
Сигурен ли си, че
не искаш да водиш дела?

952
01:17:44,393 --> 01:17:46,329
С удоволствие бих го направил
за вас про боно.

953
01:17:47,330 --> 01:17:49,565
Използвайте тези пари за това
фиксатор горната част на твоя.

954
01:17:50,834 --> 01:17:53,169
Не, наистина мисля
Просто имам нужда от превоз.

955
01:17:54,270 --> 01:17:55,772
Има някой
тук, за да те заведа.

956
01:18:02,078 --> 01:18:04,413
Може би просто слушай.

957
01:18:05,314 --> 01:18:06,682
Тя има солидна история

958
01:18:07,083 --> 01:18:10,119
и като адвокат, нали знаете
Не го казвам лекомислено.

959
01:18:19,295 --> 01:18:20,129
окей

960
01:18:22,531 --> 01:18:23,366
благодаря

961
01:18:35,311 --> 01:18:37,713
[вратата се отваря]

962
01:18:38,647 --> 01:18:39,883
[вратата се затваря]

963
01:18:45,021 --> 01:18:46,022
[вратата се затваря]

964
01:18:48,157 --> 01:18:49,458
[кола се върти]

965
01:18:51,394 --> 01:18:53,496
съжалявам грешах.

966
01:18:57,133 --> 01:18:58,167
не съм луд.

967
01:19:02,138 --> 01:19:03,506
Трябваше да ми се довериш.

968
01:19:07,176 --> 01:19:09,212
Просто си помислих, че твоята
мама може да ти помогне

969
01:19:09,245 --> 01:19:10,546
по-добре, отколкото бих могъл.

970
01:19:10,579 --> 01:19:12,748
Единственият човек, майка ми
някога помага е самата тя.

971
01:19:14,083 --> 01:19:16,085
Притесних се нещо
би ти се случило

972
01:19:17,020 --> 01:19:18,387
и аз откачих.

973
01:19:26,362 --> 01:19:27,831
Тя беше само на 22.

974
01:19:30,366 --> 01:19:31,935
-Вашият...
-Дъщеря.

975
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
Депресия, безпокойство...

976
01:19:40,043 --> 01:19:42,111
Опитах се да помогна, просто
не го разбрах.

977
01:19:46,249 --> 01:19:49,718
[нежна меланхолична музика]

978
01:20:05,468 --> 01:20:08,938
[мек меланхоличен
музиката продължава]

979
01:20:16,579 --> 01:20:17,580
Искаш ли да дойда с теб?

980
01:20:18,915 --> 01:20:21,250
Не, разбрах това.

981
01:20:22,818 --> 01:20:23,987
По-смел съм, отколкото си мислиш.

982
01:20:28,491 --> 01:20:30,726
[вратата се отваря]

983
01:20:34,830 --> 01:20:35,764
[вратата се затваря]

984
01:20:40,937 --> 01:20:42,805
-[обороти на двигателя]
-[вратата се затваря]

985
01:20:43,806 --> 01:20:45,942
Кейти. Кейтлин.

986
01:20:46,842 --> 01:20:48,311
Не мисля, че ти
трябва да се върна там.

987
01:20:48,677 --> 01:20:50,779
Нямам нужда от твоя
"помагай" повече, мамо.

988
01:20:51,447 --> 01:20:53,316
О, как можеш да говориш
за мен така?

989
01:20:54,183 --> 01:20:55,684
Просто исках
да те върна у дома

990
01:20:55,751 --> 01:20:56,986
където мога да се грижа за теб.

991
01:20:58,087 --> 01:20:59,155
Виж, това е всичко, мамо.

992
01:21:00,256 --> 01:21:01,925
Моят дом не е с
ти вече.

993
01:21:03,492 --> 01:21:04,827
окей Тук е.

994
01:21:04,860 --> 01:21:06,695
Това е навсякъде другаде аз
реши да продължи след това.

995
01:21:09,365 --> 01:21:10,699
Знам, че ме обичаш,

996
01:21:12,468 --> 01:21:13,937
но това не става
да ти даде някакво право

997
01:21:13,970 --> 01:21:15,038
да злоупотребяват с тази любов...

998
01:21:16,639 --> 01:21:17,440
или аз.

999
01:21:20,309 --> 01:21:21,677
Трябва да си тръгнеш веднага, мамо.

1000
01:21:30,786 --> 01:21:33,456
[двигателят стартира]

1001
01:21:41,364 --> 01:21:43,832
[скърцане на гуми]

1002
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
[цвърчат щурци]

1003
01:21:54,843 --> 01:21:57,246
[врата скърца]

1004
01:21:59,215 --> 01:22:02,651
[напрегната напрегната музика]

1005
01:22:12,161 --> 01:22:13,096
[вратата се затваря]

1006
01:22:13,162 --> 01:22:14,663
[Пеги] Марлийн Робъртс,
главна икономка,

1007
01:22:14,930 --> 01:22:16,832
Нанси Хардуик, домашна прислужница.

1008
01:22:17,166 --> 01:22:19,368
-Албърт Грумсби, камериер.
- Джетро Бланчард,

1009
01:22:19,702 --> 01:22:20,569
главен иконом.

1010
01:22:20,869 --> 01:22:22,171
Моят дядо.

1011
01:22:22,605 --> 01:22:24,073
Той беше само на 38, когато

1012
01:22:24,073 --> 01:22:25,574
Когато Маркъс го уби.

1013
01:22:26,842 --> 01:22:28,777
Маркъс е убит
Чарлз Епълуд,

1014
01:22:29,712 --> 01:22:30,579
го отрови.

1015
01:22:31,014 --> 01:22:33,749
[Пеги] Маркъс Тигпен беше a
уважаван бизнесмен--

1016
01:22:33,782 --> 01:22:34,883
[Jedediah] Това не прозвуча
като въпрос.

1017
01:22:35,118 --> 01:22:36,085
Видях го да го прави.

1018
01:22:38,387 --> 01:22:39,722
[Джедедая]
Докато ти беше Луси?

1019
01:22:41,124 --> 01:22:42,025
да

1020
01:22:42,191 --> 01:22:45,361
Вярвам ти, но
моля те, не отново това.

1021
01:22:46,262 --> 01:22:48,864
Мисля, че Маркъс беше замесен
и в смъртта на Елизабет.

1022
01:22:49,732 --> 01:22:51,600
Убиец не е точно така
надежден свидетел,

1023
01:22:51,634 --> 01:22:53,936
и той е единственият
този, който някога е казал

1024
01:22:53,969 --> 01:22:55,871
че дядо ти
имаше афера

1025
01:22:55,904 --> 01:22:56,939
с 15-годишно момиче.

1026
01:23:00,109 --> 01:23:01,310
Делфия Бланшар.

1027
01:23:02,445 --> 01:23:03,279
Съпруга?

1028
01:23:04,813 --> 01:23:06,482
Съпруга. Баба ми.

1029
01:23:07,050 --> 01:23:07,883
[Пеги] Проверка.

1030
01:23:08,951 --> 01:23:11,454
Месец след нея
последната заплата на съпруга

1031
01:23:11,487 --> 01:23:13,656
за 10 пъти обичайната сума.

1032
01:23:14,423 --> 01:23:15,758
За нейното мълчание.

1033
01:23:16,592 --> 01:23:20,063
Тогава скандал като
което може да съсипе семейство,

1034
01:23:20,663 --> 01:23:23,066
дори едно толкова богато семейство
като Applewoods.

1035
01:23:27,270 --> 01:23:28,437
Трябва да се върна там.

1036
01:23:29,805 --> 01:23:30,973
Не можеш да направиш това.

1037
01:23:31,940 --> 01:23:33,576
Не виждаш ли как
важно ли е това?

1038
01:23:34,577 --> 01:23:36,512
Не е просто
повече за Люси.

1039
01:23:37,180 --> 01:23:39,615
Твоят дядо, Чарлз
и Елизабет Епълууд...

1040
01:23:40,449 --> 01:23:42,017
Ужасни неща
са се случили тук!

1041
01:23:42,285 --> 01:23:43,519
Ти не знаеш това.

1042
01:23:43,586 --> 01:23:44,620
Знам това.

1043
01:23:44,953 --> 01:23:46,422
Знам го, защото съм го виждал.

1044
01:23:47,156 --> 01:23:48,191
Добре, и ти си прав,

1045
01:23:48,257 --> 01:23:49,792
Аз съм единственият, който
може да направи това правилно.

1046
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
-Само престани!
-[ръце шамар маса]

1047
01:23:51,994 --> 01:23:53,162
И двамата!

1048
01:23:54,029 --> 01:23:55,264
-Това е нелепо.
-[Кейтлин] Пеги, Пеги,

1049
01:23:55,298 --> 01:23:57,533
Знам как звучи това, добре,

1050
01:23:57,633 --> 01:23:59,635
но това е единственият начин да
разберете цялата истина.

1051
01:23:59,668 --> 01:24:02,138
[Пеги]
Никога не съм чувал такова...

1052
01:24:03,806 --> 01:24:07,310
[напрегната напрегната музика]

1053
01:24:37,206 --> 01:24:39,642
Това... беше Люси.

1054
01:24:40,909 --> 01:24:43,312
[напрегната напрегната музика]

1055
01:24:43,579 --> 01:24:44,547
аз знам

1056
01:24:47,483 --> 01:24:49,818
Бъдете внимателни, моля.

1057
01:24:53,922 --> 01:24:54,923
ще се върна

1058
01:24:56,659 --> 01:24:57,493
обещавам

1059
01:24:58,494 --> 01:24:59,728
[Пеги]
Откъде знаеш, че ще го направиш?

1060
01:25:01,764 --> 01:25:02,898
Заради теб, Пеги.

1061
01:25:04,533 --> 01:25:05,734
Ти ме спаси миналия път.

1062
01:25:08,204 --> 01:25:11,574
[мека напрегната музика]

1063
01:25:22,885 --> 01:25:26,422
-[изпускане на енергия]
-[напрегната напрегната музика]

1064
01:25:29,558 --> 01:25:32,060
[часовникът тиктака]

1065
01:25:41,103 --> 01:25:44,106
[почукване на стъпки]

1066
01:25:48,544 --> 01:25:51,547
-[ударни удари]
-[Луси крещи]

1067
01:25:52,981 --> 01:25:57,119
Сега, сега Люси, каквото и да било
начин да се отнасяте към съпруга си,

1068
01:25:58,321 --> 01:26:01,624
дебнейки в стаята му,
крадат нещата му?

1069
01:26:01,657 --> 01:26:03,292
[Джетро] Спри, г-н Маркъс.

1070
01:26:05,261 --> 01:26:08,764
[мека напрегната музика]

1071
01:26:09,064 --> 01:26:09,965
Люси, наранена ли си?

1072
01:26:10,165 --> 01:26:11,234
[Луси се задъхва]

1073
01:26:11,500 --> 01:26:13,236
Това не е нито едно от
твой бизнес, Джетро.

1074
01:26:14,102 --> 01:26:17,273
Казах ви услугите ви
вече не са необходими тук.

1075
01:26:18,307 --> 01:26:19,575
Сега просто остави пистолета

1076
01:26:20,075 --> 01:26:22,245
и се махай от тук
преди да направиш нещо

1077
01:26:22,278 --> 01:26:23,446
Карам те да съжаляваш.

1078
01:26:24,280 --> 01:26:26,615
Не мога да те оставя
забъркваш се с мис Луси.

1079
01:26:27,350 --> 01:26:29,184
Не е правилно и
Няма да го имам!

1080
01:26:30,085 --> 01:26:31,119
Вие "няма да го имате"?

1081
01:26:32,120 --> 01:26:33,822
Вие "няма да го имате"?

1082
01:26:34,523 --> 01:26:35,824
Ти си нищо.

1083
01:26:35,958 --> 01:26:39,127
Докато аз съм този, който
ти казва каквото искаш

1084
01:26:39,161 --> 01:26:40,195
и няма да "имат".

1085
01:26:42,030 --> 01:26:46,635
-[пистолетен чук щрака]
-[напрегната напрегната музика]

1086
01:26:51,707 --> 01:26:55,844
Добре, Джетро, ти спечели.

1087
01:26:57,380 --> 01:27:00,849
[напрегната напрегната музика]

1088
01:27:13,662 --> 01:27:16,865
-[рези с нож]
-[Джетро крещи]

1089
01:27:17,366 --> 01:27:19,735
[Луси стене]

1090
01:27:20,336 --> 01:27:25,207
- [и двамата стенат]
-[напрегната напрегната музика]

1091
01:27:25,841 --> 01:27:27,643
-[Маркъс крещи]
-[Луси ражда]

1092
01:27:27,676 --> 01:27:29,177
[удрящи удари]

1093
01:27:29,978 --> 01:27:31,514
[ожулвания от нож]

1094
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Люси, бягай! Бягай, Люси!

1095
01:27:36,184 --> 01:27:37,320
И не поглеждай назад!

1096
01:27:39,355 --> 01:27:40,523
[удари на тялото]

1097
01:27:41,223 --> 01:27:42,558
[Джетро сумтене]

1098
01:27:43,692 --> 01:27:45,561
-[пушката пука]
-[Джетро изсумтя]

1099
01:27:49,998 --> 01:27:53,502
[напрегната напрегната музика]

1100
01:28:09,051 --> 01:28:12,054
[почукване на стъпки]

1101
01:28:14,390 --> 01:28:18,060
[напрегната напрегната музика]

1102
01:28:18,561 --> 01:28:23,399
-[Луси се задъхва]
-[напрегната напрегната музика]

1103
01:29:02,438 --> 01:29:05,307
-[ударни удари]
-[Луси стене]

1104
01:29:05,774 --> 01:29:08,644
[Луси ридае]

1105
01:29:12,615 --> 01:29:16,118
-[удрящи удари]
-[Луси крещи]

1106
01:29:16,251 --> 01:29:20,088
Моля, моля, моля.

1107
01:29:20,355 --> 01:29:21,857
Маркъс, моля те.

1108
01:29:22,190 --> 01:29:23,492
Моля те, Маркъс!

1109
01:29:24,827 --> 01:29:26,829
[хлипане] Маркъс, моля те!

1110
01:29:29,031 --> 01:29:31,534
-[изпускане на енергия]
-[тракане на нож]

1111
01:29:33,201 --> 01:29:34,369
Не, не, не, не, не, не, не, не.

1112
01:29:34,437 --> 01:29:35,504
Не е това, което си мислите.

1113
01:29:35,538 --> 01:29:36,872
Не е това, което ти
мисля. Беше Маркъс!

1114
01:29:37,139 --> 01:29:38,941
- Беше Маркъс!
-[Пеги] Кейтлин.

1115
01:29:40,643 --> 01:29:43,946
[оптимистична, напрегната музика]

1116
01:29:44,680 --> 01:29:47,349
тук! Точно тук е.

1117
01:29:49,852 --> 01:29:51,887
Най-накрая разбирам какво
Бях изпратен тук да направя.

1118
01:29:57,225 --> 01:29:59,495
[изпускане на енергия]

1119
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
[Луси] Маркъс, моля те!

1120
01:30:04,667 --> 01:30:05,701
моля те недей

1121
01:30:06,469 --> 01:30:07,636
моля

1122
01:30:07,670 --> 01:30:11,674
-[и двамата стенат]
-[напрегната напрегната музика]

1123
01:30:16,979 --> 01:30:20,916
-[ударни удари]
-[напрегната напрегната музика]

1124
01:30:23,519 --> 01:30:24,653
Дигни си задника!

1125
01:30:26,321 --> 01:30:31,326
-[удари на пистолет]
-[Джетро стене]

1126
01:30:32,728 --> 01:30:34,062
-[удари с юмрук]
-[Джетро изсумтя]

1127
01:30:36,198 --> 01:30:38,366
[мека напрегната музика]

1128
01:30:55,718 --> 01:30:58,854
-[удари на пистолет]
-[удари на тялото]

1129
01:31:02,891 --> 01:31:05,528
[Джетро стене]

1130
01:31:08,897 --> 01:31:12,267
[мека напрегната музика]

1131
01:31:13,569 --> 01:31:14,737
не!

1132
01:31:15,437 --> 01:31:17,039
[оръдейни гърмежи]

1133
01:31:24,246 --> 01:31:27,816
-[Kaitlynn] Хвани ръката ми, Луси.
-[изпускане на енергия]

1134
01:31:30,218 --> 01:31:32,555
[изпускане на енергия]

1135
01:31:33,989 --> 01:31:36,124
[изпускане на енергия]

1136
01:31:41,463 --> 01:31:42,665
мамка му

1137
01:31:45,500 --> 01:31:47,936
[изпускане на енергия]

1138
01:31:49,104 --> 01:31:51,607
[Джетро ридае]

1139
01:31:53,842 --> 01:31:56,144
Чакай, ти ангел ли си?

1140
01:31:56,912 --> 01:32:00,015
Ако бях, щях да оправя това.

1141
01:32:01,617 --> 01:32:04,787
[меланхолична музика]

1142
01:32:05,187 --> 01:32:07,289
Луси в безопасност ли е?

1143
01:32:09,291 --> 01:32:10,192
да

1144
01:32:11,026 --> 01:32:12,094
заради теб,

1145
01:32:13,528 --> 01:32:14,697
Маркъс не може да я нарани.

1146
01:32:14,997 --> 01:32:17,465
[меланхолична музика]

1147
01:32:18,100 --> 01:32:21,637
[Джетро диша тежко]

1148
01:32:23,505 --> 01:32:24,873
Аз-- познавам те.

1149
01:32:25,674 --> 01:32:28,510
[меланхолична музика]

1150
01:32:28,877 --> 01:32:30,012
виж се

1151
01:32:33,015 --> 01:32:34,683
Син на моя син.

1152
01:32:36,318 --> 01:32:37,485
съжалявам

1153
01:32:40,155 --> 01:32:41,223
много съжалявам

1154
01:32:43,558 --> 01:32:46,962
Иска ми се да можех да те спася. [ридания]

1155
01:32:47,162 --> 01:32:49,798
Вие... вече имате.

1156
01:32:50,799 --> 01:32:53,969
[Джетро диша тежко]

1157
01:33:00,643 --> 01:33:03,578
[меланхолична музика]

1158
01:33:15,157 --> 01:33:17,993
[изпускане на енергия]

1159
01:33:20,863 --> 01:33:23,565
[Маркъс се задъхва]

1160
01:33:28,070 --> 01:33:29,004
Люси?

1161
01:33:32,040 --> 01:33:34,609
[изпускане на енергия]

1162
01:33:40,582 --> 01:33:41,750
[Триша] Маркъс!

1163
01:33:41,784 --> 01:33:42,885
Маркъс, какво има?

1164
01:33:45,854 --> 01:33:47,055
Страхувам се, че това е най-лошото

1165
01:33:47,089 --> 01:33:48,190
това би могло евентуално
са се случили.

1166
01:33:49,024 --> 01:33:53,061
Слязох долу, хванах
Джетро със сестра ти.

1167
01:33:55,764 --> 01:33:57,532
-[Триша] Нямаш предвид...
-[Маркъс] Опасявам се, че е така.

1168
01:34:00,068 --> 01:34:01,203
И тя имаше желание.

1169
01:34:01,737 --> 01:34:02,805
Не го вярвам!

1170
01:34:03,906 --> 01:34:04,773
вярно е!

1171
01:34:06,241 --> 01:34:08,210
Видях ги заедно
преди няколко дни,

1172
01:34:09,644 --> 01:34:10,879
измъквайки се заедно

1173
01:34:12,314 --> 01:34:14,783
точно преди горкият господин
Applewood беше намерен.

1174
01:34:16,084 --> 01:34:17,152
къде е тя

1175
01:34:17,419 --> 01:34:18,787
Открих ги заедно.

1176
01:34:19,254 --> 01:34:20,923
Тя избяга в гората.

1177
01:34:23,091 --> 01:34:24,993
Страхливец беше, той
също се опита да избяга,

1178
01:34:25,427 --> 01:34:27,462
но го изгоних тук
и свърших работата.

1179
01:34:29,264 --> 01:34:31,767
Но Джетро имаше семейство;
млада жена и бебе!

1180
01:34:31,800 --> 01:34:34,136
-Аз--
- Върни се вътре.

1181
01:34:34,770 --> 01:34:35,603
Сега.

1182
01:34:40,776 --> 01:34:41,609
тръгвай!

1183
01:34:54,923 --> 01:34:58,593
-[напрегната напрегната музика]
-[изпускане на енергия]

1184
01:35:08,603 --> 01:35:10,372
[Kaitlynn] Трябва да има
начин да поправите това.

1185
01:35:12,307 --> 01:35:13,475
какво можем да направим

1186
01:35:15,043 --> 01:35:16,511
Не можем да променим миналото.

1187
01:35:16,544 --> 01:35:17,780
Е, ако не направим нещо,

1188
01:35:17,813 --> 01:35:19,714
тогава Луси е предназначена да похарчи
останалата част от нейното съществуване

1189
01:35:19,782 --> 01:35:21,183
в капан в тази къща завинаги.

1190
01:35:22,350 --> 01:35:23,518
Добре, спасихме я от Маркъс.

1191
01:35:23,551 --> 01:35:24,552
Но на каква цена?

1192
01:35:26,721 --> 01:35:29,391
Някак си дръпнах
тя от 1890 г.,

1193
01:35:29,457 --> 01:35:31,226
но тогава тя беше замръзнала
тук на това място

1194
01:35:31,293 --> 01:35:33,295
докато не купя
къща преди месец.

1195
01:35:33,495 --> 01:35:37,165
Измислете как да спестите
нея, след което я дръпнете обратно

1196
01:35:37,199 --> 01:35:39,701
от живота й и
обратно в този цикъл.

1197
01:35:41,069 --> 01:35:43,405
[Пеги] Аз буквално имам нула
идея какво казваш

1198
01:35:43,471 --> 01:35:44,372
точно сега

1199
01:35:44,706 --> 01:35:46,074
Това, което казвам е,

1200
01:35:47,675 --> 01:35:49,177
Казах, това бедно
момичето е предопределено

1201
01:35:49,211 --> 01:35:52,180
да повтори тези събития
отново и отново

1202
01:35:52,214 --> 01:35:53,415
в безкраен цикъл.

1203
01:35:55,350 --> 01:35:56,985
Това е като някакъв вид...

1204
01:35:58,386 --> 01:35:59,421
[Jedediah] Чистилище.

1205
01:36:04,726 --> 01:36:05,894
Не сме я спасили.

1206
01:36:08,663 --> 01:36:11,166
Току-що размених един
нещастие за друг.

1207
01:36:15,537 --> 01:36:16,839
Всичко ще е наред.

1208
01:36:18,340 --> 01:36:19,674
Знам, че си бил много.

1209
01:36:26,014 --> 01:36:29,251
[напрегната напрегната музика]

1210
01:36:29,852 --> 01:36:30,953
Ще се върнеш ли с мен

1211
01:36:34,189 --> 01:36:36,058
Имаме едно последно
нещо, което трябва да направим.

1212
01:36:41,029 --> 01:36:44,432
[мека напрегната музика]

1213
01:36:45,267 --> 01:36:48,070
[пукащ огън]

1214
01:36:51,239 --> 01:36:52,941
[Маркъс] Дава ми временно
пълномощно

1215
01:36:52,975 --> 01:36:57,079
просто означава, че мога
наблюдавам бизнеса,

1216
01:36:58,881 --> 01:37:00,648
наблюдавайте бягането
на домакинството,

1217
01:37:02,050 --> 01:37:03,251
за да можете да отделите време

1218
01:37:03,285 --> 01:37:05,453
че трябва да
скърби правилно.

1219
01:37:09,157 --> 01:37:10,592
Веднага щом се почувствате готови,

1220
01:37:11,927 --> 01:37:13,828
можем да отменим
споразумение, Чарлз,

1221
01:37:16,131 --> 01:37:17,665
[Чарлз] Оценявам
всичко, което правиш.

1222
01:37:23,071 --> 01:37:27,509
Просто искам да правя това, което правя
мога да те подкрепя, нали?

1223
01:37:31,846 --> 01:37:33,748
Вие сте били като
баща за мен.

1224
01:37:39,854 --> 01:37:41,189
И ти си ми бил син.

1225
01:37:46,328 --> 01:37:47,295
[дрънкане на чаши]

1226
01:37:51,499 --> 01:37:55,003
[напрегната напрегната музика]

1227
01:38:00,142 --> 01:38:01,509
[Маркъс кашля и подсмърча]

1228
01:38:05,780 --> 01:38:09,284
[напрегната напрегната музика]

1229
01:38:16,959 --> 01:38:21,296
-[мека ефирна музика]
-[изпускане на енергия]

1230
01:38:26,168 --> 01:38:29,337
[мека ефирна музика]

1231
01:38:32,374 --> 01:38:35,210
[изпускане на енергия]

1232
01:38:38,246 --> 01:38:41,416
[мека ефирна музика]

1233
01:38:43,751 --> 01:38:45,920
[изпускане на енергия]

1234
01:38:48,690 --> 01:38:51,859
[мека ефирна музика]

1235
01:39:04,872 --> 01:39:07,709
[изпускане на енергия]

1236
01:39:11,879 --> 01:39:12,747
направете...

1237
01:39:15,050 --> 01:39:16,051
помниш ли

1238
01:39:16,084 --> 01:39:17,685
Как бихме могли някога да забравим?

1239
01:39:19,721 --> 01:39:23,125
[нежна меланхолична музика]

1240
01:39:39,907 --> 01:39:40,742
Всичко наред?

1241
01:39:40,775 --> 01:39:41,809
да

1242
01:39:49,251 --> 01:39:50,118
[Пеги] Е?

1243
01:39:52,887 --> 01:39:53,721
Свършихме ли всички тук?

1244
01:39:56,091 --> 01:39:56,924
да

1245
01:39:59,061 --> 01:40:00,662
Направих това, което направих
дойде тук, за да направи.

1246
01:40:09,604 --> 01:40:11,773
Време е да продължим. [ридания]

1247
01:40:17,145 --> 01:40:18,113
окей

1248
01:40:22,484 --> 01:40:23,518
сигурен ли си

1249
01:40:26,521 --> 01:40:27,489
да

1250
01:40:33,961 --> 01:40:36,531
-[почукване на стъпки]
-[Кейтлин подсмърча]

1251
01:40:50,445 --> 01:40:52,614
[звънене на верига]

1252
01:40:59,821 --> 01:41:06,361
-[напрегната напрегната музика]
-[изпускане на енергия]

1253
01:41:07,061 --> 01:41:12,467
-[неясно бърборене]
-[летящ изтребител]

1254
01:41:13,635 --> 01:41:15,703
[далечна стрелба и експлозии]

1255
01:41:19,807 --> 01:41:21,008
колко лошо е

1256
01:41:21,876 --> 01:41:23,378
[медик]
Просто останете тук, сър.

1257
01:41:23,411 --> 01:41:24,346
Ще отида да потърся помощ, става ли?

1258
01:41:29,384 --> 01:41:32,387
[меланхолична музика]

1259
01:41:37,192 --> 01:41:38,160
Кейтлин?

1260
01:41:42,164 --> 01:41:43,598
как си тук

1261
01:41:45,333 --> 01:41:46,601
Трябваше да дойда.

1262
01:41:50,505 --> 01:41:51,673
аз умирам?

1263
01:41:52,874 --> 01:41:54,842
[Кейтлин ридае]

1264
01:41:56,578 --> 01:41:57,379
всичко е наред

1265
01:41:59,214 --> 01:42:00,014
всичко е наред

1266
01:42:01,849 --> 01:42:03,685
Как иначе би могъл да си тук?

1267
01:42:05,220 --> 01:42:06,688
[неясно]

1268
01:42:07,422 --> 01:42:09,391
Просто не исках
да си сам.

1269
01:42:11,359 --> 01:42:13,228
много те обичам

1270
01:42:14,429 --> 01:42:15,563
аз те обичам

1271
01:42:16,097 --> 01:42:18,032
[Кейтлин ридае]

1272
01:42:18,766 --> 01:42:21,035
Не искам да те оставя сам.

1273
01:42:24,372 --> 01:42:25,273
всичко е наред

1274
01:42:26,808 --> 01:42:28,243
По-смел съм, отколкото си мислиш.

1275
01:42:29,411 --> 01:42:32,480
[и двамата се смеят]

1276
01:42:33,648 --> 01:42:38,152
-[Кейтлин плаче]
-[нежна меланхолична музика]

1277
01:43:02,109 --> 01:43:05,513
[нежна меланхолична музика]

1278
01:43:12,354 --> 01:43:14,756
[вратата се отваря с скърцане]

1279
01:43:16,958 --> 01:43:18,526
[вратата се затваря]

1280
01:43:23,097 --> 01:43:24,332
[вратата се затваря]

1281
01:43:28,135 --> 01:43:32,374
[мек меланхоличен
музиката продължава]

1282
01:43:43,485 --> 01:43:44,552
Всичко наред ли е

1283
01:43:45,119 --> 01:43:46,053
Никога по-добре.

1284
01:43:47,989 --> 01:43:52,193
[мек меланхоличен
музиката продължава]

1285
01:44:05,340 --> 01:44:08,676
-[вратата се затваря]
-[обороти на двигателя]

1286
01:44:12,079 --> 01:44:14,516
[скърцане на гуми]

1287
01:44:15,683 --> 01:44:19,887
[мек меланхоличен
музиката продължава]

1288
01:44:24,191 --> 01:44:26,394
[меката меланхолична музика затихва]

1289
01:44:29,030 --> 01:44:32,367
[оптимистична ефирна музика]

1290
01:45:05,066 --> 01:45:09,236
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1291
01:45:29,256 --> 01:45:33,428
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1292
01:46:05,292 --> 01:46:09,464
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1293
01:46:29,216 --> 01:46:33,387
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1294
01:47:05,219 --> 01:47:09,390
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1295
01:47:29,043 --> 01:47:33,214
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1296
01:48:04,946 --> 01:48:09,116
[оптимистичен ефирен
музиката продължава]

1297
01:48:16,223 --> 01:48:19,961
[оптимистичната ефирна музика изчезва]